荅刘长卿蛇浦桥月下重送

月色今宵最明,庭闲夜久天清。
寂寞多年老宦,殷勤远别深情。
溪临修竹烟色,风落高梧雨声。
耿耿相看不寐,遥闻晓柝山城。

译文

收起展开
今夜的月色格外明亮,庭院闲静,夜深之后天宇澄澈清明。
我这个沉沦多年的老宦者满心孤寂,你待我情意恳切,远别的情谊格外深厚。
溪水边的修长竹树笼罩着朦胧烟色,风摇高大梧桐,落叶声淅沥如同雨响。
我们二人目光相对心意难平全无睡意,远远听到山城之中传来报晓的木柝声。

注释

收起展开
  • 蛇浦桥越州境内的一处古桥,是当时严维为刘长卿送别的具体地点。
  • 老宦久在官场、仕途不得志的老官吏,此处是严维的自指。
  • 修竹修长茂盛的竹林。
  • 耿耿形容心神不安、辗转难眠的状态。
  • 晓柝柝是古代夜间报更敲击的木梆,晓柝即拂晓时分报更的梆声。

赏析

收起展开
这是一首艺术水准极高的六言律诗,六言诗在唐代并非创作主流,这首作品却以精工的对仗、沉挚的情感成为中唐六言诗的代表性作品。开篇从月夜最明起笔,铺陈出清旷澄澈的送别环境,为全篇的知己惜别之情铺垫了清冷通透的底色。

中间两联对仗极为工整,“寂寞多年老宦”对“殷勤远别深情”,直抒二人宦海同悲、惺惺相惜的厚重情谊,没有浮泛的客套,全是发自肺腑的真心话。“溪临修竹烟色”对“风落高梧雨声”,以景衬情,把别绪的凄清融入竹烟梧声的意象之中,视听结合,画面感极强。

收尾二句收束于不寐闻柝的细节,将二人彻夜长谈、不忍分别的情态写得含蓄不尽,余味悠长,没有直白的悲号,却把饱经沧桑的知己别离的深痛写到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人严维与刘长卿交游唱和的送别名作,是二人宦海沉浮多年后知己相别的真实记录。严维晚年长期隐居越州(今浙江绍兴),与同样仕途失意、辗转江南的刘长卿交情极深,二人多有赠答往来。

刘长卿某次赴任途经越州,严维先后多次设宴饯行,蛇浦桥月下重送便是最后一次送别夜宴的场景,二人相谈彻夜,直至拂晓才依依作别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: