忆长安 五月

忆长安,五月时,君王避暑华池。
进膳甘瓜朱李,续命芳兰彩丝。
竞处高明台榭,槐阴柳色通逵。

译文

收起展开
思念长安啊,五月的好时节,君王正移驾皇家池苑避暑消夏。
御膳中摆着甘甜的香瓜与红熟的李子,人们佩戴芳兰、系上五彩丝绳祈求延年祛邪。
众人争相去往敞亮高旷的台榭纳凉,槐树荫浓柳色青翠,遍布在四通八达的大道旁。

注释

收起展开
  • 华池原指传说中昆仑山上的仙池,此处代指唐代长安皇家的避暑宫苑池沼。
  • 续命芳兰彩丝古代端午传统习俗,人们将兰草、五彩丝线佩戴在身上,认为可以祛疫避邪、延年续命。
  • 通逵指四通八达的宽阔大道。

赏析

收起展开
这首小词以清浅流利的笔触,铺陈出盛唐长安五月的鲜活图景,开篇写皇家避暑的雍容气象,中间点出端午的典型节俗,末句收束到市井纳凉的世俗风情,点染出一派繁盛祥和的帝都氛围。

全词没有刻意的辞藻雕琢,以白描手法串联极具代表性的时令意象,在平易舒缓的叙述中藏着作者对盛唐太平岁月的深切追怀,是中唐《忆长安》同系列作品中颇具代表性的篇目。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代宗大历年间,严维旅居江南时所作的《忆长安》十二组词中的一首。

安史之乱后不少中原文士流寓江南,时常追思盛唐长安的繁盛风物,这组作品以月令为序,逐一描摹长安不同时节的独特风貌,本篇专写五月端午前后的长安景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: