上古之什补亡训传十三章·上古

遐哉上古,生弃与柱。
句龙是生,乃有甫田。
惟彼甫田,有万斯年。
开利之源,无乃塞源。
一廛亦官,百廛亦官。
啬夫孔艰,浸兮暵兮,申有螽兮。
惟馨祀是患,岂止馁与寒。
啬夫咨咨,䅎盛苗衰。
耕之耰之,袯襫锄犁。
手胼足胝,水之蛭螾。
吮喋我肌,我姑自思。
胡不奋飞,东人利百。
西人利百,有匪我心。
胡为不易,河水活活。
万人逐末,俾尔之愉悦兮。

译文

收起展开
遥远的上古时期,先民诞生在弃山与柱地。
农官句龙诞生之后,才开辟出大片平整的良田。
那些广袤的良田,已经存续了千万年的时光。
本应是开辟生计的源头,如今反倒成了堵塞生路的桎梏。
一户的田产归官府管控,百户的田产也全归官府所有。
农夫的日子实在太过艰难,水涝又逢大旱,田间还滋生了大量蝗虫。
连奉上洁净祭品都成了难事,哪里仅仅是挨饿受寒的苦楚。
农夫连声叹息,看似禾穗饱满实则秧苗早已枯败。
他们翻地碎土,披着蓑衣扛着锄头犁田劳作。
手掌脚底长满厚茧,水田中到处都是吸血的水蛭蚯蚓。
这些小虫吮吸啃咬我的肌肤,我姑且静下心来自问。
为什么不展翅远走高飞,东边的人获利百倍。
西边的人也获利百倍,这实在不是我本心所愿。
为什么世道如此难以改变,河水悠悠不断流淌。
成千上万的人都弃农从商追逐末利,反倒让当权者觉得十分快意。

注释

收起展开
  • 句龙上古传说中的农官,相传是共工之子,因擅长农耕被后世尊为土神。
  • 甫田指面积广阔的良田。
  • 廛古代指一户人家所占有的田产与住宅的总和。
  • 啬夫这里指代普通的农耕农夫。
  • 暵指干旱。
  • 螽即蝗虫,古代常见的农业灾害害虫。
  • 耰古代农具名,这里指播种后用农具翻土覆盖种子的劳作。
  • 袯襫古代农夫在田间劳作时穿的防雨蓑衣。
  • 胼胝指手掌脚底因长期劳作摩擦长出的厚硬茧子。
  • 逐末古代以农为本,以工商为末,逐末就是指放弃农耕从事工商业。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了《诗经》国风的现实主义创作传统,以农夫的第一视角展开叙述,没有刻意使用华丽的辞藻,全用质朴直白的口语化表达,将底层农民的生存苦难刻画得入木三分。

诗作最尖锐的批判指向了官府垄断所有田产的不合理制度,点出原本作为民生依托的良田,反倒成了困住农民的枷锁,层层递进铺陈水旱、虫灾、劳作之苦,最后将社会乱象的根源指向了当权者的昏庸,情感沉郁悲愤,有着极强的现实冲击力,是中唐新乐府运动的先声之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人顾况所作《上古之什补亡训传十三章》的开篇之作,属于模仿《诗经》四言体的讽喻类诗作。

中唐时期均田制瓦解,官府不断兼并管控民间田产,底层农民负担极重,大量人口弃农从商,社会矛盾日益尖锐,顾况继承《诗经》风雅讽刺的传统,创作这组十三首的讽喻诗,专门记录民间疾苦,批判不合理的社会现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: