叶上题诗从苑中流出

花落深宫莺亦悲,上阳宫女断肠时。
君恩不闭东流水,叶上题诗寄与谁。

译文

收起展开
繁花在深宫中纷纷飘落,连枝头黄莺的啼鸣都满含悲意,这正是上阳宫里的宫女痛彻肝肠的时候。
君王的恩泽没有阻断向东流淌的溪水,可我在梧桐叶上题写的满腹心事,又能寄给什么人呢?

注释

收起展开
  • 上阳即上阳宫,唐代洛阳的皇家宫殿,是大量失宠宫女被长期幽禁的居所。
  • 断肠形容悲痛到了极点。
  • 叶上题诗后世广为流传的红叶题诗典故的原型,指被幽禁的宫女将心事题写在树叶上,让树叶随流水漂出宫墙,试图传递自身情思的行为。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有使用华丽的辞藻,开篇以落花、悲莺两个意象烘托出深宫幽闭死寂的氛围,不用刻意铺陈愁绪,压抑悲凉的底色已经浸透纸面。

后两句以看似平和的语气带出反讽意味,帝王所谓的恩泽连东流的溪水都不曾限制,却把无数青春女子锁进深宫,让她们连一点微末的情思都找不到可以托付的对象,语淡而情沉,对封建宫廷制度下女性的悲剧命运寄予了深切的共情与同情。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名的“红叶题诗”典故的最早传世记录,创作于顾况旅居洛阳时期。

据唐代《本事诗》记载,顾况与几位友人一同游览洛阳皇家禁苑时,在流经宫墙的溪水上捡到一片题有幽怨诗句的梧桐叶,他有感于幽闭深宫的宫女连正常情感诉求都无法传递的悲惨命运,随即创作了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: