江上

江清白鸟斜,荡桨罥苹花。
听唱菱歌晚,回塘月照沙。

译文

收起展开
澄澈的江面上白鸟斜斜掠飞,荡动的船桨牵缠住了水面的苹花。
听着采菱的歌声不觉天色已晚,返回水湾时月光已经照在了岸边沙地上。

注释

收起展开
  • 罥音juàn,牵挂、缠绕的意思。
  • 苹花水生浮萍类植物开出的小花,常浮于水面生长。
  • 菱歌江南水乡采菱女子劳作时传唱的民间小调。
  • 回塘曲折回环的堤岸围合而成的水湾、池塘。

赏析

收起展开
这首小诗以纯然白描的手法铺陈画面,四句诗串联起四个连续的动态场景,流动感极强。

全诗没有华丽的辞藻与刻意的用典,从江天飞鸟的远景,到桨触苹花的细微特写,再到闻歌忘时、月照沙汀的清夜景致,层层递进烘托出江南水乡傍晚柔婉静谧的氛围,藏着诗人悠然自适的隐逸闲情,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人顾况晚年漫游江南水乡时创作的闲适写景小诗。

顾况长期往来于江浙一带的湖塘水泽,对江南民间的采菱、泛舟生活十分熟悉,在一次乘舟游江的傍晚,即目所见、耳中所闻皆成诗意,便写下了这首清新灵动的短章。