上古之什补亡训传十三章 一

左车有庆,万人犹病。
曷可去之,于党孔盛。
敏尔之生,胡为波迸。

译文

收起展开
奸佞权贵独享福禄吉庆,天下万千百姓却仍在受苦罹病。
怎么可以将他斥逐除去呢,他的私党势力已经极其炽盛。
你本是禀赋聪敏的天性,为何要这般奔波流窜不得安宁?

注释

收起展开
  • 左车传说中上古的佞臣,此处代指把持权柄、残害百姓的当朝权贵。
  • 曷疑问代词,意为怎么、哪里。
  • 党指权贵的私党、朋党势力。
  • 孔盛孔意为很、极其,孔盛即势力极其炽盛。
  • 波迸指奔波离散、流窜不安的状态。

赏析

收起展开
这首诗纯用四言体,完全效仿《诗经》小雅的讽喻笔法,语言质朴古淡,没有丝毫雕饰痕迹。

全诗以强烈的对比开篇,将权贵一人的福庆和万民的病痛并置,尖锐揭露出不公的社会现实,随后笔锋一转,点出奸邪难以斥逐的根源在于其党羽盘根错节,末句以诘问收束,既暗含对当权者昏聩的讽刺,也满含对有志之士被迫流离的深切同情,短短六句容量极大,是中唐讽喻诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
顾况是中唐时期新乐府运动的先驱诗人,这组《上古之什补亡训传十三章》是他效仿《诗经》“补亡”传统创作的四言讽喻组诗,意在接续古代采诗观风的传统,针砭时弊。

这首作为组诗第一章,以“左车”暗喻当时把持权柄、结党营私的权贵,直指中唐时期藩镇割据、权贵集团盘根错节的社会现实,寄托了诗人对民生疾苦的深切同情和对弊政的批判态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: