上古之什补亡训传十三章·筑城

顾况 · 唐代 · 绝句

筑城登登,于以作固。
咨尔寺兮,发郊外冢墓。
死而无知,犹或不可。
若其有知,惟上帝是愬。

译文

收起
筑城的夯土声此起彼伏,人们要借此修筑坚固的防御工事。
可叹你们这些主事的官吏啊,竟要挖掘郊外百姓的坟墓取用建材。
如果死者死后完全没有知觉,这种恶行尚且还能说得过去。
倘若死者泉下真的有知,必定会向上天控诉你们的暴虐行径。

注释

收起
  • 登登拟声词,形容夯土筑墙时发出的沉重声响。
  • 于以文言固定搭配,意为“用来、借此”。
  • 咨尔带有嗟叹意味的称呼,此处是对主事官吏的呼告。
  • 冢墓泛指普通百姓的坟墓。
  • 通“诉”,意为控诉、申诉。

赏析

展开
这首诗完全继承了《诗经》的雅怨传统,以古朴的四言体写成,语言直白刚劲,没有任何华丽的修饰,极具古乐府的质感。

全诗开篇先写筑城的日常场景,紧接着笔锋急转直下,直指官府掘人祖坟的反人性暴行,后两句以退为进,用假设的口吻发出强烈谴责,没有刻意渲染悲苦情绪,却道尽了底层民众无处申诉的愤懑,充分体现了中唐新乐府运动“惟歌生民病”的现实主义创作内核。

创作背景

展开
《上古之什补亡训传十三章》是顾况模仿《诗经》古训体例创作的现实主义新乐府组诗,创作于唐代中期安史之乱平定之后,诗人在江南任职期间。

当时地方官府为了加固城防、应对藩镇战乱,征发大量民夫赶修城池,为了节省工时不惜大肆破坏郊外百姓的祖坟取砖,民间怨气极重,顾况目睹这种违背人伦的虐政,便创作了《筑城》篇来讽刺当权者的暴行,为底层民众发声。