上古之什补亡训传十三章
持斧持斧，无翦我松柏兮。
柏下之土，藏吾亲之体魄兮。
柏下之土，藏吾亲之体魄兮。
持斧的人快停下吧，不要砍伐我家坟地边的松柏啊。
松柏脚下的这片土地，安葬着我逝去亲人的遗骸啊。
译文
收起注释
收起- 翦古同“剪”，此处意为砍伐。
- 亲此处指逝去的祖先、先人。
- 体魄此处指先人的遗骸与坟茔。
赏析
展开
这首短章以直白的呼告开篇，完全是情急之下的脱口之语，没有任何刻意的文饰，沉痛恳切的情绪扑面而来，极具现实感染力。
诗人将松柏作为家族根脉的象征，把禁伐松柏的诉求和守护先人魂灵安宁绑定在一起，把普通的护树行为升华为对家族祭祀权、私有财产权的捍卫，短短两句就刻画出底层民众申诉无门的悲苦处境，充分体现了顾况新乐府创作质朴厚重、直指人心的艺术特点。
诗人将松柏作为家族根脉的象征，把禁伐松柏的诉求和守护先人魂灵安宁绑定在一起，把普通的护树行为升华为对家族祭祀权、私有财产权的捍卫，短短两句就刻画出底层民众申诉无门的悲苦处境，充分体现了顾况新乐府创作质朴厚重、直指人心的艺术特点。
创作背景
展开
这组诗是顾况继承《诗经》“补亡训传”传统创作的讽喻类组诗，共十三章，每章各有独立主题，旨在补缀古代散逸的训诫内容，针砭中唐时期的各类社会弊病。
第一章《上古》以守墓百姓的口吻创作，背景是当时地方豪强与官府差役常常随意砍伐民间坟茔的树木、侵占百姓祖产，底层民众求告无门，只能发出这样哀切的呼告。
第一章《上古》以守墓百姓的口吻创作，背景是当时地方豪强与官府差役常常随意砍伐民间坟茔的树木、侵占百姓祖产，底层民众求告无门，只能发出这样哀切的呼告。