上古之什补亡训传十三章·十月之郊

十月之郊,群木肇生。
阳潜地中,舒达句萌。
曀其蔚兮,不可以游息。
乃熂蒺藜,乃夷荆棘。
乃繇彼曲直,匠氏度思。
登斧以时,泽梁蓁蓁。
无或夭枝,有巨根蔕。
生混茫际,呼吸群籁。
万人挥斤,坎坎有厉。
陆迁水济,百力殚弊。
审方面势,姑博其制。
作为公室,公室既成。
御燥湿风日,栋之斯厚。
榱之斯密,如翼于飞。
如鳞栉比,缭以周墉。
墄以崇阶,俯而望之。
矗与云齐,碔砆碝碞。
藻井旋题,丹素之燝兮。
椒桂之馥兮,高阁高阁。
珠缀结络,金铺烂若。
不集于鸟雀,绘事告毕。
宾筵秩秩,乃命旨酒琴瑟。
琴瑟在堂,莫不静谧。
周环掩辟,仰不漏日。
冬日严凝,言纳其阳。
和风载升,夏日郁蒸。
言用于阴,凉风飒兴。
有匪君子,自贤不已。
乃梦乘舟,乃梦乘车。
梦人占之,更爽其居。
炎炎则移,皎皎则亏。
木实之繁兮,明年息枝。
爰处若思,胡宁不尔思。

译文

收起展开
农历十月的郊野,众多树木开始萌生新芽。
阳气潜藏在地底,缓缓催动草木嫩芽舒展萌发。
草木繁茂浓荫遮蔽,不能在此游憩歇息。
于是焚烧丛生的蒺藜,铲除遍地的荆棘。
度量木材的曲直形态,让工匠仔细考量规划。
按照合适的时节进山砍伐,湖泽堤岸的草木尚且繁盛。
不随意砍伐初生的嫩枝,保留树木粗壮的根系。
这些树木生长在鸿蒙初开的年代,吸纳天地间所有自然声响。
千万人挥动斧头伐木,斧声咚咚带着雄浑的力道。
陆路转运水路运输,用尽了所有人的气力。
审度方位与地势,拓宽建筑的规制。
用来营造宫室,宫室终于落成。
可以抵御燥湿寒风与烈日,屋梁做得十分厚重。
椽子排布得十分细密,屋檐舒展如同飞鸟展翅。
屋瓦排列如同鱼鳞紧密相连,四周环绕着厚重的城墙。
砌起层层高高的台阶,俯身向下眺望。
楼宇高耸直抵云际,美石垒筑成坚实的台基。
天花板雕刻着水藻图案,梁上彩绘的红白色彩鲜亮耀眼。
室内椒桂的香气馥郁悠长,高阁啊巍峨的高阁。
珠玉串缀成装饰网络,门上的金属铺首光彩夺目。
楼宇高得鸟雀都飞不上来,所有彩绘工程全部完工。
宴席上宾客井然有序,于是摆上美酒奏起琴瑟。
琴瑟在厅堂中奏响,四下里一片安宁静谧。
门窗全部闭合严实,抬头看不到一点日光漏入。
冬日寒气凛冽,室内却能吸纳暖阳之气。
和煦的和风缓缓升起,夏日暑气蒸腾闷热。
室内居于阴凉之处,清凉的风飒然吹起。
有位贤德的君子,从来不自满自夸。
他夜里梦见自己乘上舟船,又梦见自己坐上大车。
请占梦人来占卜,卦象显示居所更加敞亮安泰。
火势太盛就会转移,月亮太圆就会亏缺。
树木果实结得太繁盛,来年枝条就会暂停生长休养。
安居于此常怀思虑,为何不时刻谨记这些训诫呢。

注释

收起展开
  • 肇生开始萌生。
  • 句萌草木破土刚长出的嫩芽。
  • 熂蒺藜焚烧带刺的蒺藜杂草。
  • 榱古代建筑中的椽子,架在梁上承接屋瓦的木条。
  • 周墉环绕建筑的高墙。
  • 碔砆似玉的美石,这里指筑台用的石材。
  • 藻井古代建筑天花板上的装饰性凹面,多雕刻水藻纹样以避火。
  • 金铺古代大门上用来衔住门环的金属底座,多做兽面纹样。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了《诗经》雅颂的叙事传统,以铺陈赋的手法完整记录了从伐木到营造宫室的全过程,细节详实生动,极具画面感。诗人没有刻意堆砌辞藻,语言古朴厚重,贴合上古训诫文的气质。

全诗最核心的价值是后半段的哲理升华,在极写宫室的华美舒适之后,笔锋一转引出盛极必衰、物极必反的辩证思考,劝诫统治者不可耽于逸乐,要常怀敬畏之心,体现出诗人深刻的民本思想与忧患意识。这种将建筑叙事与治国理念融为一体的写法,在中唐诗坛独树一帜。

创作背景

收起展开
这组诗是顾况效仿《诗经》“补亡”传统创作的作品,所谓“补亡”即补录《诗经》中已经散佚、仅存篇目的训诫篇章,继承上古采风观政的创作理念。

本首是组诗的第二章,以营造宫室的完整过程为叙事线索,融入中唐时期统治者亟需的顺时取物、居安思危的治国理念,是顾况现实主义创作风格的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: