上古之什补亡训传十三章·苏方

顾况 · 唐代 · 绝句

苏方之赤,在胡之舶。
其利乃博,我土旷兮。
我居阗兮,我衣不白兮。
朱紫烂兮,传瑞晔兮,相唐虞之维百兮。

译文

收起
苏方这种赤色的染料,是从胡地的海船上运来的。
它的贸易利润十分丰厚,我们的国土却空旷闲置无人开垦。
我们的居所拥挤困窘,百姓连素白的粗衣都难以穿上。
朱红紫绶色彩绚烂夺目,祥瑞的符彩光华耀眼,辅佐唐虞那样的贤君实现百年太平治世。

注释

收起
  • 苏方亦名苏枋、苏木,古代从南洋传入中原的赤色染料,也可入药,是唐代海外贸易的常见商品。
  • 胡之舶指域外胡商驾驶的远洋商船。
  • 本义为充满,此处指百姓聚居拥挤、生计困窘的状态。
  • 光华灿烂的样子。
  • 唐虞指上古贤君唐尧、虞舜的时代,古人普遍将其视为太平仁政的理想治世典范。

赏析

展开
这首诗以域外传入的苏方染料为切入点,以小见大,寄托了深刻的现实讽喻,深得《诗经》国风的遗韵。

诗人没有直接指斥上层的奢靡风气,而是通过“土旷”与“居阗”、权贵华彩服饰与下层百姓无衣的强烈反差,暗讽当时社会舍本逐末、重奇玩奢侈品轻民生根本的不合理现状,最后以追慕唐虞治世收束,点明自己崇尚质朴、回归儒家仁政理想的创作主旨,全诗语言古朴厚重,情感沉郁,是中唐讽喻诗的代表性短章。

创作背景

展开
这组诗是顾况效仿《诗经》“补亡”传统创作的,即补录儒家经典《诗经》中散佚的篇目,以四言古体继承《诗经》的讽喻教化功能。

中唐时期海外贸易逐渐兴盛,域外的奇珍奢侈品大量流入中原,上层贵族奢靡成风,大量资本涌入奢侈品贸易,本土农业生产却遭到忽视,民生凋敝,诗人有感于此创作了《苏方》这篇短章。