上古之什补亡训传十三章

采采者蜡,于泉谷兮。
煌煌中堂,烈华烛兮。
新歌善舞,弦柱促兮。
荒岩之人,自取其毒兮。

译文

收起展开
成群生长的蜡虫,栖身在幽深的泉谷之中啊。
明亮辉煌的厅堂里,华烛燃烧得烈焰通明啊。
新制的歌曲配着曼妙舞蹈,弦乐弹奏得节奏急促啊。
那些栖身荒岩的采蜡山民,平白遭受这般苦痛啊。

注释

收起展开
  • 采采众多繁盛的样子,这里既指蜡虫聚集生长的状态,也指山民忙于采摘的情景。
  • 蜡这里指蜂蜡,古代用于制作照明蜡烛,是当时上层社会的贵重消费品。
  • 弦柱促弦柱是古代弦乐器上承托琴弦的短柱,代指弦乐,促指演奏节奏急促紧凑。
  • 荒岩之人居住在荒僻山野岩穴中的人,代指深入危险山谷采蜡的底层山民。

赏析

收起展开
这首诗采用强烈的对比艺术手法,前两句点出蜡的出产环境是偏远危险的泉谷,中间两句铺陈权贵阶层在厅堂里秉烛宴乐、歌舞不休的奢靡场景,前后反差极具冲击力。

全诗语言质朴古奥,直承《诗经》四言体的雅正风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将对底层民众的深切悲悯、对奢靡统治者的隐性批判尽数托出,体现了中唐新乐府运动兴起之前,文人诗作直面现实、为民发声的超前创作倾向。

创作背景

收起展开
顾况创作这组《上古之什补亡训传十三章》,是效仿《诗经》“采诗补亡”的传统,补录上古遗失的训诫类诗作,共十三首均为四言古体,寄寓讽喻教化的创作意图。

这首诗是组诗中的第四首,以采蜡为核心主题,取材于中唐时期民间采蜡者的真实苦难,直指上层统治者的奢靡消费对底层民众的残酷压榨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: