弃妇词

顾况 · 唐代 · 诗

古人虽弃妇,弃妇有归处。
今日妾辞君,辞君欲何去。
本家零落尽,恸哭来时路。
忆昔未嫁君,闻君甚周旋。
及与同结发,值君适幽燕。
孤魂托飞鸟,两眼如流泉。
流泉咽不燥,万里关山道。
及至见君归,君归妾已老。
物情弃衰歇,新宠方妍好。
拭泪出故房,伤心剧秋草。
妾以憔悴捐,羞将旧物还。
余生欲有寄,谁肯相留连。
空床对虚牖,不觉尘埃厚。
寒水芙蓉花,秋风堕杨柳。
记得初嫁君,小姑始扶床。
今日君弃妾,小姑如妾长。
回头语小姑,莫嫁如兄夫。

译文

收起
古时候即便女子被丈夫抛弃,也还有娘家可以归去落脚。
如今我辞别夫君,辞别之后又能往哪里去呢。
我的娘家亲人早已死丧殆尽,只能对着当年嫁过来的路痛哭。
回想当初还没嫁给你的时候,听说你为人处事周全得体。
等到和你正式成婚之后,正赶上你要远赴幽燕边塞。
我孤苦的魂魄只能托付给传信的飞鸟,整日里眼泪流得像山泉。
山泉呜咽着都不曾流干,你一走就是万里迢迢的关山远路。
好不容易等到你归来的那天,你回来了我却已经衰老。
人情世态本就厌弃衰老憔悴的人,你新娶的宠妾正是青春貌美。
我擦着眼泪走出住了多年的旧屋,心中的伤痛比秋日的衰草还要凄苦。
我因为容颜憔悴被你抛弃,羞于把你当初送我的信物再带回娘家。
往后剩下的日子想要找个依托,又有谁愿意收留我、和我相伴呢。
空荡荡的床榻对着空敞的窗户,不知不觉间积了厚厚的一层灰尘。
寒水之中的芙蓉花会凋零,秋风一吹杨柳的枝叶就会纷纷坠落。
还记得我刚嫁过来的时候,你的妹妹小姑才刚刚能扶着床走路。
如今你抛弃我的时候,小姑已经长得和我一样高了。
我回过头叮嘱小姑,千万不要嫁给像你哥哥这样薄情的男人。

注释

收起
  • 周旋原指待人处事周全得体,这里是弃妇未出阁时听闻的丈夫的美名。
  • 结发古代成婚仪式中男女将发丝束结在一起的环节,后世代指正式成婚。
  • 适幽燕前往幽燕地区,幽燕即今河北北部、辽宁西部一带,唐代时多为边塞征戍、谋求生计的远地。
  • 虚牖空敞无人打理的窗户。
  • 小姑丈夫的妹妹,民间俗称小姑子。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是采用第一人称的代言体叙事,全程以弃妇的口吻娓娓道来,没有旁观者的刻意评判,却字字泣血,极具直击人心的情感冲击力。

全诗以时间为线索层层推进,从最初被弃时无家可归的茫然,回忆丈夫远行时自己数年独守的思念之苦,到丈夫归来后自己色衰被弃、新人受宠的残酷现实,再到独居空屋的绝望处境,叙事脉络清晰,情感层层递进,没有任何夸张的渲染,却自带沉郁的悲剧力量。

末尾四句的细节对比与汉乐府《孔雀东南飞》的经典描写一脉相承,以小姑从扶床学步到长及成人的成长跨度,反衬女子独守空闺耗费的漫长青春,最后一句“莫嫁如兄夫”的临终叮嘱,将弃妇毕生的血泪教训尽数托出,余味悠长,道尽了封建时代无数被压迫女性的共同悲愤。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人顾况创作的新题乐府作品,大致作于唐代宗大历年间,彼时社会历经安史之乱的长期动荡,礼法秩序崩坏,底层女性的生存处境愈发艰难,被丈夫随意抛弃的事件屡有发生。

顾况继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的写实传统,没有刻意追求文人诗的典雅雕琢,完全以底层弃妇的第一视角展开叙事,真实记录了封建时代女性依附男性生存、一旦被弃便走投无路的悲惨命运。