译文

收起展开
我为躲避尘世喧嚣、寻求清净来到西湖湖山之间,反倒被灵秀的湖山牵绊住,不得半点闲暇。
就算踏破了草鞋也没能游遍所有湖山胜景,我便甘愿在这南北两山之间隐居终老。

注释

收起展开
  • 避喧躲避尘世的喧嚣纷扰。
  • 蹈破草鞋指四处漫游跋涉,走的路程极多,连草鞋都磨穿了,是古代隐者游山的典型意象。
  • 投老终老、养老,在这里度过晚年。

赏析

收起展开
这首诗以诙谐灵动的笔调,写出了诗人与西湖湖山的相知相得之情,全无刻意雕琢的痕迹,天然成趣,毫无普通题景诗堆砌辞藻的弊病。

开篇不直接铺陈湖山景致如何秀美,反倒用“湖山不放闲”的拟人化写法,将湖山写得仿佛有灵性,执意挽留诗人尽情游赏,构思十分新奇。后两句直接袒露心迹,说哪怕踏破草鞋都游不完湖山胜景,索性就留在这里终老,把诗僧洒脱自在、不被俗事牵绊的禅意心境表现得淋漓尽致,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
释怀深是北宋晚期著名禅僧,号慈受禅师,常年游历江南名刹胜景,曾多次驻锡杭州一带的寺院,留下不少题写山水禅居的诗作。

这首诗是他游赏西湖时,题写在湖畔名为“可堂”的禅室壁间的作品,可堂是当时西湖边供游方僧人休憩的小型禅院建筑,全诗自然流露了诗僧寄情山水的自在心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: