译文

收起展开
我欣喜地看到你心性坚贞如岁寒不凋的草木,整日闭门静居,与堂前的翠竹相对为伴。
如果相逢之时没有香严禅师那样的悟道慧眼,只会把这翠竹当成在风里摇曳、雨中晃动的普通景物来看。

注释

收起展开
  • 岁寒寒冬,出自《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,这里用来比喻人坚贞不移的高洁品格。
  • 琅玕原本指青色美玉,这里是古典诗词中对青竹的雅称。
  • 香严眼指唐代著名禅僧香严智闲的悟道慧眼,后世常用来代指能体察事物本质、洞见真意的超凡眼力。

赏析

收起展开
这首诗以堂前翠竹为核心意象,将咏物、写人与禅理自然融合,全无禅诗常见的生硬说教痕迹。

开篇以“岁寒”直接点出居所主人的高洁心性,又以终日对竹的日常场景,烘托出主人清逸出尘的隐逸风度。后两句笔锋陡转,以禅门公案设喻做翻案之笔,点明凡俗之人只能看见竹在风雨中摇曳的外在形姿,唯有具备悟道慧眼的人,才能体察到竹背后承载的坚贞品格与禅门真意,语浅而思深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋临济宗诗僧释怀深旅居杭州西湖期间,为友人的可堂居所题写的组诗第二首。

可堂是西湖畔一处兼具禅意与隐逸风格的私人居所,主人是与释怀深交好的同道隐者,这首题壁诗借咏堂前翠竹寄寓禅门见性的核心宗旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: