译文

收起展开
年老之后把所有传承所得的衣钵全都散尽,无牵无挂赤身自在的状态下自身反而更加安适。
只要能留住这副与生俱来的天然肉身,任凭霜雪击打寒风吹袭也不会感到彻骨寒冷。

注释

收起展开
  • 衣钵原指佛教师徒传承所用的袈裟与食钵,后泛指修行法脉与相关信物、资产。
  • 唱却禅林专用语,指尽数散施、全部施舍出去。
  • 娘生袴禅宗常用俗语,指人从母体降生就自带的肉身,即天然色身。
  • 不解寒不会感到寒冷,此处“解”作“能够、感知到”解。

赏析

收起展开
这首偈语完全摒弃了晦涩的佛教义理,以极其浅白的口语传递出平实的禅门智慧,直接反对了当时部分僧人盲目崇尚烧身舍命的极端苦行风气。

全诗用“赤条条”“娘生袴”这类贴近日常的生活化比喻,说理通俗却力道十足,传递出禅宗重视当下、爱惜色身、在日用寻常之间修行的核心要义,全无说教感,充满了鲜活的世俗禅机。

创作背景

收起展开
这首偈语是宋代云门宗高僧慈受怀深(释怀深)的禅门作品,属于劝诫类的禅诗。

当时他门下的僧人慧因打算散尽全部衣钵资产之后,以自焚舍身的极端方式修行,释怀深并不认可这种盲目的苦行,于是写下两首偈语加以劝诫,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: