译文

收起展开
倘若你能做到不被外物役使、自主转化物境,便契合如来的觉悟境界,哪怕身处尘俗粪土堆中也能开启正知正见。
即便随顺世间众生种种颠倒妄念的行事规则,也绝不会让一丝一毫的尘垢污染自己本自清净的灵明心性。

注释

收起展开
  • 转物禅门核心术语,指不被外物掌控驱使,反而能自主转化物境,完全不为外境扰动本心。
  • 如来佛陀十大称号之一,此处代指契合真如本性的至高觉悟境界。
  • 粪扫堆原指堆积粪土垃圾的污秽之地,此处代指充满烦恼执念的世俗世间。
  • 正眼禅门常用语,指超脱凡俗邪见的真正智慧眼,也就是明悟佛法的正知正见。
  • 灵台典出《庄子》,此处指代人本心所具备的清净灵明的本性。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代禅门偈颂诗,全无文人诗的辞藻雕琢习气,直截了当地点破南禅修行的核心要义。

全诗反对修行者拘执于落发出家的外在形式,提出“转物”才是禅修的根本评判标准,只要本心能保持绝对清净不被尘垢污染,即便身处俗世、随顺世法,也同样能证得如来境界,说理通透直白,完全契合南禅“明心见性、不执外相”的核心思想,千百年来一直是禅门启发后学的知名公案。

创作背景

收起展开
本诗作者释怀深是北宋末年临济宗著名禅僧,号慈受禅师,生平留下大量平易直白的禅门偈颂,擅长用浅近语言点破修行者的认知迷障。

这首偈是他写给门人达空的作品,当时达空生出离俗修行的念头,正要剃度落发正式出家,释怀深便创作了两首偈语劝止,点明禅修的核心在于明心见性,而非拘执于剃度出家的外在形式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: