酬信州刘侍郎兄

顾况 · 唐代 · 诗

刘兄本知命,屈伸不介怀。
南州管灵山,可惜旷土栖。
樵隐同一径,竹树薄西斋。
鸟陵嶂合杳,月配波徘徊。
薄宦修礼数,长景谢谭谐。
愿为南州民,输税事鉏犁。
胡为走不止,风雨惊邅回。

译文

收起
刘兄你向来通晓天命的道理,仕途的进退屈伸从来不会放在心上。
你所治理的信州境内坐拥灵山胜境,可惜这般空旷清幽的土地少有人栖居。
樵夫和隐士走在同一条山径上,翠竹林木挨着西边的书斋生得茂密。
飞鸟越过层叠的山峦消失在深远的雾色里,月影伴着水波缓缓来回晃荡。
你身居低微的官职仍恪守礼仪法度,在悠长的白日里谢绝了戏谑闲谈。
我情愿做一个信州的普通百姓,缴纳赋税,以锄犁为业躬耕田园。
我为何还在旅途上奔波不肯停歇,一路上风雨飘摇,困顿难行。

注释

收起
  • 介怀在意,放在心上。
  • 南州这里指信州,治所在今江西上饶,境内有著名的灵山风景区。
  • 薄西斋薄,迫近;西斋,指位于居所西侧的书斋。
  • 薄宦官职低微,仕途不得意。
  • 谭谐谭通“谈”,指戏谑谈笑。
  • 鉏犁鉏同“锄”,指锄头和犁田的农具,代指农耕劳作。
  • 邅回徘徊难行的样子,这里指旅途困顿。

赏析

展开
这首诗整体风格质朴古淡,完全契合顾况一贯的诗风特点,没有刻意雕琢的华丽辞藻,直抒胸臆,情感真挚动人。

诗歌前半部分先称颂友人的旷达品性,描摹信州当地清幽绝俗的山水景致,营造出一派远离尘嚣的隐逸氛围,后半部分笔锋一转,直接抒发自己想要弃绝仕宦、归耕田园的人生理想,最后以自身奔波困顿的处境作结,将对友人治下信州的向往之情烘托得格外强烈,也暗含了诗人对当时官场奔竞风气的厌弃。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人顾况的酬答寄赠之作,创作于唐德宗贞元年间,友人刘某此前在朝中任侍郎之职,后出守信州,顾况与他素来交好,收到对方寄来的书信与诗作后便写下这首诗作为酬答。

当时顾况仍在江南一带辗转漫游,长期的底层仕宦经历让他对官场的奔波劳顿早已心生厌倦,信州的秀美山水恰好契合了他向往归隐的心境,因此在诗中直白吐露了想要定居当地躬耕田园的心愿。