哭从兄苌

洞庭违鄂渚,袅袅秋风时。
何人不客游,独与帝子期。
黄鹄铩飞翅,青云叹沈姿。
身终一骑曹,高盖者为谁。
从驾至梁汉,金根复京师。
皇恩溢九垠,不记屠沽儿。
立身有高节,满卷多好诗。
赫赫承明庭,群公默无词。
草木正摇落,哭兄鄱水湄。
共居云阳里,轗轲多别离。
人生倏忽间,旅榇飘若遗。
稚子新学拜,枯杨生一枝。
人生倏忽间,精爽无不之。
旧国数千里,家人由未知。
人生倏忽间,安用才士为。

译文

收起展开
当年辞别鄂渚去往洞庭,正是秋风袅袅的时节。
谁不曾有过羁旅行游的经历,唯独你和帝王的期许暗合。
黄鹄的健翅惨遭摧折,纵有凌云之志也只能悲叹沉埋的姿质。
最终一生只做到骑曹这样的小官,那些乘坐高车大马的权贵又是谁呢。
你曾随圣驾前往梁汉之地,之后圣驾乘金根车返回京师。
浩荡皇恩遍及九州大地,却偏偏遗漏了你这样出身寒微的人。
你立身行事素来有高远的节操,满卷诗作都是上乘的好篇章。
在声名显赫的承明殿中,诸位公卿读到你的诗都默然自愧无人能及。
眼下草木正逢秋风吹落的时节,我在鄱水之滨哭悼亡故的兄长。
我们曾经一同居住在云阳里,平生坎坷聚少离多。
人的一生是如此短暂仓促,你旅居在外的灵柩飘泊无依仿佛被世间遗忘。
你年幼的儿子刚刚学会行拜礼,如同枯老的杨树抽出了新的枝条。
人的一生是如此短暂仓促,人的神魂可以飘往天地的任何地方。
故乡远在数千里之外,家中的亲人尚且不知道你亡故的消息。
人的一生是如此短暂仓促,若是有才之士最终落得这般境遇,才华又有什么用呢。

注释

收起展开
  • 鄂渚地名,在今湖北武汉长江边,相传为屈原行吟之处。
  • 铩摧折、伤残,指鸟类翅膀受伤不能高飞。
  • 沈姿沉埋的姿质,这里指被埋没的出众才华。
  • 高盖高大的车盖,代指地位显贵的达官贵人。
  • 金根即金根车,古代帝王所乘的以金为饰的专车。
  • 九垠九州之地,代指整个天下。
  • 屠沽儿以屠宰卖酒为业的人,代指出身寒微的平民。
  • 承明庭汉代宫殿承明殿,这里代指朝廷的文学供职机构。
  • 鄱水湄鄱阳湖水边,在今江西境内。
  • 轗轲同坎坷,指人生际遇不顺、不得志。
  • 旅榇旅居在外之人的灵柩。
  • 精爽指人的神魂、魂魄。

赏析

收起展开
这首悼亡诗最突出的艺术特色是复沓章法的运用,全诗三次以「人生倏忽间」作为领起句反复咏叹,层层递进地把悲痛情绪推向顶点,毫无堆砌雕琢之感,情感沉挚动人。

诗作前半部分追叙兄长的生平际遇,先扬后抑,既写出兄长才名满京华、令群公折服的高光时刻,也痛惜他一生屈居下僚、最终被皇恩遗忘的不公命运,字里行间满含对当权者埋没人才的批判。全诗语言质朴古淡,完全发自肺腑,没有刻意的修饰,把丧亲之痛、不平之愤融为一体,是中唐悼亡诗中极具现实主义力量的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人顾况为悼念自己的堂兄顾苌所作的悼亡诗,大致创作于唐代宗大历年间。

当时顾况正旅居江南,得知素有才名却一生偃蹇的堂兄客死异乡,在秋日行经鄱阳水畔时,触景生情写下这首诗作,既追念兄长的生平才德,也抒发了对寒士怀才不遇命运的深切愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: