大茅岭东新居忆亡子从真

谷鸟犹呼儿,山人夕沾襟。
怀哉隔生死,怅矣徒登临。
东门忧不入,西河遇亦深。
古来失中道,偶向经中寻。
大象无停轮,倏忽成古今。
其夭非不幸,炼形由太阴。
凡欲攀云阶,譬如火铸金。
虚室留旧札,洞房掩闲琴。
泉源登方诸,上有空青林。
仿佛通寤寐,萧寥邈微音。
软草被汀洲,鲜云略浮沉。
赪景宣叠丽,绀波响飘淋。
石窟含云巢,迢迢耿南岑。
悲恨自兹断,情尘讵能侵。
真静一时变,作起唯从心。

译文

收起展开
山谷里的飞鸟尚且啼鸣着唤子,隐居的山人到傍晚泪湿衣襟。
心念至亲如今已被生死阻隔,满心怅惘我徒劳地登高望远。
不愿像东门吴那样强作无忧,也深知西河子夏丧子的哀痛有多深。
自古以来人难免中途失其所爱,我姑且从道家经典里找寻慰藉。
天地大道的运转从不会停下车轮,转瞬之间就已然换了古今。
你年少早逝未必是一件不幸,是由太阴之道炼化你的形神。
但凡想要攀登青云得道成仙,就好比烈火淬炼金属终得精纯。
空寂的屋子里还留着你旧日的手札,幽深的内室里掩着你闲置的素琴。
传说中泉源从方诸山流出,山巅之上生满空青宝树的幽林。
你的音容仿佛在醒梦之间都能相见,清寥之中隐约传来你微弱的话音。
柔软的青草覆盖了水边的沙洲,明丽的云朵在天际缓缓浮沉。
赤红的日光铺展出层层叠叠的丽景,深青的水波流淌出淅沥的声响。
山石洞窟里藏着云气栖居的巢穴,遥遥地照亮了南面的青山。
世俗的悲恨从此刻就可以斩断,俗世的情尘又怎能侵扰我的本心。
真静的道境随时可以随缘变化,行住坐卧全都依从自己的道心。

注释

收起展开
  • 山人此处是诗人顾况的自指,指隐居山林的士人。
  • 东门忧典故出自《列子》,指东门吴丧子而不忧的典故,此处反用其意,说自己做不到强行压抑丧子的悲痛。
  • 西河遇典故出自《礼记》,指孔子弟子子夏居于西河,丧子之后哭到失明的典故,此处指自己深知丧子的切肤之痛。
  • 中道原指中庸之道,此处指人生半道、正常的寿数。
  • 大象出自道家经典,指天地大道、自然的运行规律。
  • 倏忽形容时间极为短暂,转瞬之间。
  • 太阴道家概念,指至阴的造化之理,主炼化形骸、登仙化去。
  • 云阶指传说中登天的石阶,此处代指得道成仙的路径。
  • 方诸古代传说中位于东方的仙山,是仙人居所。
  • 赪景指赤红的日光,晚霞或者朝阳。
  • 绀波指深青带红的水色,此处形容山间澄澈的流水。
  • 情尘道佛两家共用的概念,指俗世的情欲尘念。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代悼亡诗中极具特色的作品,完全跳出了传统悼亡诗一味宣泄哀痛的范式,将人间至性的丧子之痛,和诗人晚年浸淫的道家玄理完美融合。开篇从山鸟啼鸣起兴,自然带出睹物思人的悲怆,没有刻意掩饰自己的哀痛,反而坦诚自己做不到东门吴的旷达,深知子夏丧子的切肤之痛,情感真挚动人。

诗作中段引入道家的造化观,将幼子早逝解读为太阴炼形、火铸精金的登仙过程,以通透的玄理消解了死亡的悲剧性,既纾解了自己的悲痛,也暗含对亡子最美好的祝福。中间新居周遭的景物描写清丽空灵,软草鲜云、赪景绀波,茅山的幽美胜景仿佛也呼应着亡子飞升的仙乡,冲淡了悲戚的氛围。

全诗收束于对道境的体悟,提出斩断世俗悲恨、不被情尘侵扰的精神追求,哀而不伤,怨而不怒,既保有了诗人作为父亲的至情至性,也彰显了他隐居求道之后通透旷达的精神境界,是顾况晚期山水道诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元年间,顾况因诗讽谏权贵被贬为饶州司户参军,不久后辞官隐居于江南茅山,也就是诗中所写的大茅岭所在地。

顾况中年丧子,幼子顾从真早慧却不幸夭折,诗人在大茅岭的新居落成之后,触景生情写下这首悼亡诗,融合了他晚年笃信的道家思想,没有陷入普通悼亡诗的沉湎悲痛,而是以玄理自遣,纾解丧子之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: