蓬莱阁归醉

陈公辅 · 宋代 · 绝句

蓬莱阁上醉归时,犹索芳樽步步随。
啼鸟似来留翠佩,旁人笑为整花枝。
腰间半亸黄金印,头上斜欹白接䍦。
拍手向他宾从道,使君未老莫扶持。

译文

收起
在蓬莱阁宴饮醉归的时候,我还索要着美酒,随行的人步步跟随着我。
啼鸣的飞鸟仿佛前来牵留我身上的翠玉佩饰,旁人笑着为我整理歪斜的花枝。
腰间悬挂的黄金官印半垂着,头上的白色头巾也歪歪斜斜地戴在一边。
我拍着手对着身边的宾客随从说,你们的使君我还没老,不用特意扶着我。

注释

收起
  • 芳樽精致的酒器,这里代指美酒。
  • 翠佩翠玉雕琢的佩饰,古代官员常佩戴在身侧。
  • 半亸亸意为下垂,半亸就是半垂着的状态。
  • 斜欹欹通攲,意为倾斜、歪向一边。
  • 白接䍦古代一种白色的头巾,是魏晋以来名士常戴的服饰。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里是诗人自称。

赏析

展开
这首诗以醉归的全过程为叙事线索,将名士的疏狂情态描摹得活灵活现,全无板滞的官样文章气息。

诗人没有刻意堆砌蓬莱阁相关的仙话典故,而是从日常的动作细节入手,索酒、鸟留佩、人整花、印垂、帽斜、拍手放言,一连串生动的画面层层推进,把一个不拘礼法、老当益壮的地方长官形象刻画得跃然纸上。

全诗语言浅白诙谐,情感真率自然,既没有借醉酒抒发失意的牢骚,反而在放浪形骸的情态里透出一股不服老的昂扬意气,在宋代官场诗作中别具一格。

创作背景

展开
这首诗是宋代名臣陈公辅出守地方、登临蓬莱阁宴饮之后所作。

陈公辅为人刚直敢言,仕途几经起落,此番醉归之作并非颓丧放浪,而是他在政务之余疏放旷达心境的自然流露,展现了他不拘俗礼的名士风度。