行路难三首·其一

君不见担雪塞井空用力,炊砂作饭岂堪食。
一生肝胆向人尽,相识不如不相识。
冬青树上挂凌霄,岁晏花凋树不凋。
凡物各自有根本,种禾终不生豆苗。
行路难,行路难,何处是平道。
中心无事当富贵,今日看君颜色好。

译文

收起展开
你难道不知道挑雪去填井完全是白费力气,把沙子煮成饭哪里能吃进嘴里。
一辈子对人掏心掏肺坦露肝胆,到头来反倒不如当初互不相识来得省心。
冬青树的枝桠上攀附着凌霄花,到了岁末寒冬凌霄花尽数凋落,冬青树本身却不会枯萎。
世间所有事物都各自有它的根基本性,种下禾苗终究长不出豆苗来。
行路难啊行路难,哪里才是平坦的大道。
只要心中没有杂念妄求就等同于身处富贵,今天见你神色舒展状态甚好。

注释

收起展开
  • 担雪塞井挑着雪去填塞水井,比喻白费功夫、完全不可能实现的事。
  • 炊砂作饭煮沙子当饭,比喻行事方向错误,不可能得到想要的结果。
  • 凌霄凌霄花,属于攀援类藤本植物,依附其他树木向上生长。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候,这里指寒冬时节。
  • 根本原本的根基、本性与内在规律。
  • 中心无事心中没有世俗的杂念与妄求,心境安和平静。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统《行路难》一味抒发失意悲苦的套路,以浅近直白的喻象层层递进阐发哲理,毫无晦涩说教之感。开篇连用两个违背生活常识的典故,一针见血点出方向错误的努力只会全然落空的本质。

中间以常青的冬青树和易凋零的凌霄花做对比,再以种禾不能生豆苗的日常常理做佐证,自然推导出世间万物都有自身规律、不可强求本末倒置的结论,说理亲切平实,很容易让读者共情。最后两句跳出对外在道路的求索,点明内心安定便是人生坦途的核心意旨,立意超拔通透,给后世读者极强的精神启发。

创作背景

收起展开
《行路难》本是乐府《杂曲歌辞》的旧题,传统创作多用来抒发世路艰险、人生困厄的嗟叹。

顾况的这组《行路难》大约作于中唐大历年间,此时诗人辗转漫游多地,目睹了不少世人妄图投机取巧、本末倒置、枉求非分利益的乱象,于是借旧题写新意,以通俗浅白的比喻阐发自己的处世哲思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: