行路难三首·其二

君不见少年头上如云发,少壮如云老如雪。
岂知灌顶有醍醐,能使清凉头不热。
吕梁之水挂飞流,鼋鼍蛟蜃不敢游。
少年恃险若平地,独倚长剑凌清秋。
行路难,行路难,昔少年,今已老。
前朝竹帛事皆空,日暮牛羊占城草。

译文

收起展开
你难道没看见少年时头上的发丝浓密如云,壮年时还如云般乌黑,年老时就白得像雪。
哪里知道世间有醍醐灌顶的清凉妙法,能让燥热的头脑瞬间清醒不再发热。
吕梁的山涧水流像悬挂的飞瀑奔涌而下,就连鼋鼍蛟龙蜃这类水怪都不敢在其中游弋。
年少时面对这般险境视若平地,独自倚仗长剑,意气风发凌驾于清冷的秋空之上。
行路难啊行路难,从前的翩翩少年,如今已经垂垂老去。
前朝记载在竹帛上的所有功业旧事全都成了空幻,暮色里牛羊漫步,啃食着故城遗址上的野草。

注释

收起展开
  • 醍醐从牛乳中反复提炼出的精华,佛教用以比喻灌输智慧、破除执念,也可指清凉解暑的妙法。
  • 吕梁即吕梁洪,位于今江苏徐州附近的古水道,自古以水流湍急、地势险峻著称。
  • 鼋鼍蛟蜃鼋是巨型鳖类,鼍是扬子鳄,蛟是传说中的水龙,蜃是传说中能吐气成楼的水怪,此处泛指水中的凶猛灵物。
  • 竹帛纸张普及之前古人用来书写记事的竹简和白绢,此处代指史书、典籍。

赏析

收起展开
这首诗一改传统《行路难》的悲愤牢骚,以极富纵深感的视角串联起个体生命的衰老与历史的沧桑变迁。

开篇以头发从如云到如雪的具象变化起笔,点出时光催人的核心命题,紧接着以醍醐灌顶的意象试图跳脱世俗的燥热执念,却又立刻转入对少年意气的追忆。诗人以吕梁飞瀑的极险之景,反衬出少年时仗剑闯世的豪纵气概,前后形成极强的情绪张力。

末两句从个体生命的感慨跳脱到更宏大的历史维度,所有前朝记载的丰功伟业最终都烟消云散,只剩下暮色里牛羊闲游、荒草漫城的萧瑟景象,将人生短暂的慨叹推向了历史虚无的更深层面,语极浅白而意极沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是顾况沿用乐府古题《行路难》创作的系列作品中的第二首,大致作于安史之乱平定后的中唐前期。

当时社会历经长期战乱,昔日的盛世繁华荡然无存,顾况本人生性疏狂、仕途失意,长期沉沦下僚,他跳出了此前《行路难》多写世路艰险、仕途坎坷的固定范式,融入了自己对生命流逝、历史兴废的深度思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: