同裴观察东湖望山歌

浴鲜积翠栖灵异,石洞花宫横半空。
夜光潭上明星启,风雨坛边树如洗。
水淹徐孺宅恒干,绳坠洪崖井无底。
主人载酒东湖阴,遥望西山三四岑。

译文

收起展开
鲜润草木浸在水光里,层叠翠色藏着灵奇胜景,石洞与花饰台阁横斜在半空之中。
夜光古潭之上点点明星初亮,风雨古坛边的树木青翠得像刚洗过一般。
即便湖水漫涨,东汉高士徐孺子的故居也始终干爽,用绳索往下探洪崖古井,深不见底。
友人携着酒来到东湖北岸,远远眺望西山露出的两三座清峻山尖。

注释

收起展开
  • 裴观察指时任江南西道观察使的裴姓官员,是与诗人同游的友人。
  • 浴鲜积翠形容山水浸润着鲜妍草木,处处堆叠着浓润的翠色。
  • 石洞花宫指西山一带的天然石洞胜景,以及依山修建的华美宫观台榭。
  • 徐孺宅东汉名士徐稚(字孺子)的故居,位于洪州,是当地知名的高士遗迹。
  • 洪崖井传说中上古仙人洪崖先生炼丹时开凿的古井,是洪州的知名古迹。
  • 岑指小而高的山尖。

赏析

收起展开
这首诗是顾况山水诗的代表作品,笔调清奇灵动,写景层次由远及近,再由古及今,排布得错落有致。

开篇先勾勒西山整体葱茏灵秀的气韵,把凌空的石洞台阁写得极具缥缈仙气,随后转写近畔潭水、坛边树色,清润透亮的画面感扑面而来。

诗中连用徐孺宅、洪崖井两个本地典故,既贴合洪州的历史文化底蕴,也为寻常山水景致添上了高士隐逸、仙人遗踪的浪漫色彩,毫无堆砌痕迹。末句收束到载酒游湖、遥望山尖的当下场景,把悠然闲适的游赏意趣烘托得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是顾况旅居洪州(今江西南昌)时的山水纪游作品。

诗题中的裴观察即时任江南西道观察使的裴姓官员,二人结伴游览洪州东湖,眺望西山名胜,顾况便写下这首诗记录游赏所见的风物景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: