桐君祠作招仙歌

桐君归来兮,仙驭远游将何之,宁不欲朝玉京兮升紫微。
戴日月之冠兮披紫霞之衣。
佩苍精之龙兮餐玉田之芝。
友王乔与萧史兮,俨蜺旌玉佩而葳蕤,何如归来。
猿鹤惨兮怨空山。
川壑寂兮松桂闲。
胡不拂袖烟幌兮开云关。
藉芳草兮歌幽兰。
庶乎游山之人可以往还。

译文

收起展开
桐君啊你快归来,仙人车驾远游要去往何处,难道不想去朝见天帝飞升紫微天界吗。
头戴绘有日月纹样的冠冕,身披流霞织就的仙衣。
手佩苍色青龙纹饰,服食玉田长出的灵芝仙草。
与仙人王乔、萧史为友,仪仗前霓虹旌旗招展玉佩缤纷,这样逍遥哪里比得上回到此地呢。
山中猿鹤凄切悲鸣,正为空旷的空山愁怨。
山川沟壑一片寂静,苍松桂树悠然闲立。
何不拂动衣袖,撩开烟霭的帷幕,打开云气封锁的山门。
身卧萋萋芳草,歌咏幽谷中的兰花。
这样一来,入山求道的世人便能够自由往来,寻访仙踪了。

注释

收起展开
  • 桐君上古传说中的仙人,相传为黄帝时人,隐居浙江桐庐东山,识本草、明医理,被后世尊为中华医药始祖。
  • 仙驭仙人乘坐的车驾,这里代指仙人的行迹。
  • 玉京神话传说中天帝居住的天界都城。
  • 紫微即紫微垣,星官名,神话中为天帝居所,代指天界最高处。
  • 王乔即王子乔,传说中周灵王的太子,得道成仙,擅长吹笙作凤鸣。
  • 萧史春秋时期仙人,擅长吹箫,与秦穆公之女弄玉一同飞升成仙。
  • 蜺旌以彩虹为饰的旌旗,是仙人出行的仪仗。
  • 葳蕤这里形容玉佩、旌旗繁盛鲜丽的样子。
  • 云关云雾缭绕的山门口,多指仙境的入口。

赏析

收起展开
这首骚体招仙歌完全继承了楚辞的浪漫抒情传统,以“兮”字调节节奏,气韵灵动飘逸。

诗歌前半部分先铺陈仙人远游天界的逍遥场景,极尽想象之瑰丽,后半部分笔锋一转,描摹桐君故里空山寂寂、猿鹤怨望的清幽之景,两相映衬,更凸显出呼唤仙人归来的恳切心意。全诗没有堆砌晦涩的道家典故,语言清丽自然,将对隐逸仙境的向往写得情真意切,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人卢襄任职衢州期间,拜谒桐庐境内的桐君祠时所作。

桐君是上古传说中栖身于桐庐东山的采药仙人,曾结庐树下,为百姓辨药疗疾,被后世尊为中药鼻祖,当地立祠祭祀。作者沿用楚辞《招魂》的传统形制创作这首骚体招仙歌,以灵动的想象呼唤仙人归来,寄托对桐君故里山水的崇敬与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: