露青竹杖歌

鲜于仲通正当年,章仇兼琼在蜀川。
约束蜀儿采马鞭,蜀儿采鞭不敢眠。
横截斜飞飞鸟边,绳桥夜上层崖颠。
头插白云跨飞泉,采得马鞭长且坚。
浮沤丁子珠联联,灰煮蜡楷光烂然。
章仇兼琼持上天,上天雨露何其偏。
飞龙闲厩马数千,朝饮吴江夕秣燕。
红尘扑辔汗湿鞯,师子麒麟聊比肩。
昆明池水洗刷牵,四蹄踏浪头枿天。
蛟龙稽颡河伯虔,拓羯胡雏脚手鲜。
陈闳韩干丹青妍,欲貌未貌眼欲穿。
金鞍玉勒锦连干,骑入桃花杨柳烟。
十二楼中奏管弦,楼中美人夺神仙。
争爱大家把此鞭,禄山入关关破年。
忽见扬州北邙前,秪有人还千一钱。
亭亭笔直无皴节,磨捋形相一条铁。
市头格是无人别,江海贱臣不拘絏。
垂窗挂影西窗缺,稚子觅衣挑仰穴。
家童拾薪几拗折,玉润犹沾玉垒雪。
碧鲜似染苌弘血,蜀帝城边子规咽。
相如桥上文君绝,往年策马降至尊。
七盘九折横剑门,穆王八骏超昆仑。
安用冉冉孤生竹,圣人不贵难得货,金玉珊珊谁买恩。

译文

收起展开
鲜于仲通正值壮年之时,章仇兼琼坐镇蜀地掌控一方。
严令蜀地百姓进山采制竹鞭,蜀地人为了赶制竹鞭连觉都不敢睡。
穿行在比飞鸟还高的险峰之间,深夜顺着绳桥攀上悬崖绝顶。
头顶白云跨过飞泻的山泉,终于采到的竹鞭修长又坚韧。
竹鞭上的斑点像水泡、钉子一样珠串相连,灰煮蜡封之后光泽鲜亮耀眼。
章仇兼琼把这珍贵的竹鞭进献给朝廷,可朝廷的恩宠偏偏就偏私到这些玩物之上。
皇家飞龙厩里养着数千匹御马,清晨还在吴江饮水傍晚就到燕地吃草。
尘土扑上马辔汗水浸湿了鞍垫,狮子、麒麟造型的骏马并排站满宫苑。
牵到昆明池里洗刷打理,四蹄踏浪昂首几乎要触到天际。
蛟龙对着御马跪拜河伯也态度恭谨,蕃族的马夫个个身手矫健动作麻利。
即便陈闳、韩干这样的顶级画师画技精妙,想描摹这神骏的马匹也难以下笔望穿双眼。
配着金鞍玉勒裹着锦绣鞍鞯,骑着马穿行在桃花盛放杨柳如烟的春景里。
十二层高楼里奏响管弦乐曲,楼中的美人美貌胜过天上神仙。
人人都争着把玩这珍贵的竹鞭,转眼就到了安禄山攻破潼关的战乱之年。
战乱之后这竹鞭流落到扬州北邙山前,身价暴跌只值千一文钱。
竹鞭挺拔笔直没有一点皴裂节疤,摩挲质感就像一条冷硬的铁。
集市上的市价没人愿意出高价,我这个闲散的江海小官不受礼法拘束。
把它挂在西窗下影子映得窗纸都缺了一块,小孩子找衣服时拿它挑高处的衣洞。
家童拿它当柴棍差点把它掰断,竹身还温润地沾着蜀地玉垒山的残雪。
青碧鲜亮的颜色像染了苌弘的碧血,蜀帝故城边子规鸟的啼声凄切哀怨。
相如桥边卓文君的旧事早已远去,当年帝王也曾策马亲临蜀地。
走过七盘九折的险路横跨剑门,像周穆王驾着八骏飞驰越过昆仑。
何必非要用这孤生的青竹做玩物,圣明的君主从来不看重稀奇的宝物,满箱金玉又哪里买得到真正的恩义呢。

注释

收起展开
  • 鲜于仲通唐玄宗时期的蜀地官员,与章仇兼琼交好,是天宝年间蜀中权贵代表人物。
  • 浮沤水面上的泡沫,这里指竹鞭表面天然的圆形斑点。
  • 鞯马鞍下面垫的厚垫子。
  • 稽颡古代跪拜礼中额头触地的动作,这里形容蛟龙俯首的样子。
  • 拓羯唐代对西北蕃族武士的称呼,这里指擅长养马的胡人马夫。
  • 絏捆绑人的绳索,这里指代礼法约束。
  • 苌弘周代贤臣,传说他死后血化为碧玉,后世常用来形容精诚忠烈。

赏析

收起展开
这首诗是中唐新乐府运动前期极具代表性的讽喻长诗,以一支竹杖的命运为核心线索,串联起开元盛世到安史之乱的巨大历史变迁,以小见大,寄托遥深。

全诗叙事节奏跌宕起伏,前半部分极写采制竹鞭的艰险、宫廷御马的豪奢,把天宝年间统治阶层骄奢淫逸、不惜民力的状态铺陈到极致,笔锋陡然一转落到安史之乱的国破时刻,昔日价值连城的皇家珍宝流落民间身价暴跌,巨大的反差形成极强的戏剧张力。

诗人没有停留在物是人非的叹惋层面,末尾直接点明「圣人不贵难得货」的核心主旨,把竹杖的浮沉上升到对治国理政的反思,批判了统治者贪图奇珍玩好、轻耗民力的荒唐行径,警示后世君王不要重蹈天宝乱世的覆辙,情感沉郁厚重,讽喻力道十足。

创作背景

收起展开
这首诗大约创作于唐代宗大历年间,安史之乱平定之后,是顾况以竹杖为核心意象创作的咏史讽喻乐府诗。

天宝年间章仇兼琼任剑南节度使,为了谄媚唐玄宗,不惜征发蜀地百姓深入险地采制珍稀竹鞭,专供皇家御马使用,耗费大量民力。安史之乱爆发后,昔日宫廷中的珍奇玩物散落民间,顾况偶然得到这支曾经的御用品,睹物生情写下这首长诗,借竹鞭的浮沉寄寓对时代兴衰的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: