姑苏台遗址

秋风起兮鸿雁归。
秋月明兮白云飞。
吊往古兮一沾衣。

译文

收起展开
秋风飒飒吹起,鸿雁正纷纷归返。
秋空明月高悬,朵朵白云悠然飘飞。
凭吊往古遗迹,我不禁泪下沾湿衣襟。

注释

收起展开
  • 姑苏台春秋时吴王夫差为游乐修建的高台,旧址在今江苏苏州西南姑苏山上,后世早已荒废成为遗址。
  • 兮古汉语常用语气助词,相当于现代汉语的「啊」,是骚体诗的标志性用字。
  • 吊往古凭吊古代的遗迹与相关往事。
  • 沾衣泪水滴落,沾湿了身上的衣襟。

赏析

收起展开
这是一首形制极短的骚体怀古作品,全诗仅三句,却做到了情景高度融合。前两句纯写秋景,秋风、归雁、明月、飞云都是典型的秋日萧索意象,不着一字直接议论怀古,苍凉怅惘的氛围已经满溢出来。

全诗没有铺陈吴越争霸的繁复历史旧事,也没有刻意抒发盛衰兴亡的空泛感慨,只以最后一句「一沾衣」收束,将所有对历史变迁的喟叹、对世事无常的怅惘都藏在动作细节里,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人卢襄游历吴地古迹时所作。姑苏台相传为春秋时期吴王夫差所筑,极尽奢华,后吴国为越国所灭,台也倾颓化为废墟。

卢襄宦游吴中期间,秋日途经姑苏山,登临荒台遗址,满目萧索秋景触发怀古幽思,遂写下这篇短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: