招隐二首 其一

有玉人兮山之隅,骑苍龙兮歌步虚。
薜荔衣兮女萝裾,餐琼蕊兮被玉书。
朝玉皇兮游上都,擘麟脯兮邀麻姑。
胡不舍此而来兮吾与俱。

译文

收起展开
有位品性如玉的隐士居住在山的角落,骑着苍龙吟唱道家的步虚仙曲。
身披薜荔织成的上衣,腰系女萝编就的裙裾,服食琼树的花蕊,身上披挂仙家的玉书。
清晨去朝见玉皇大帝,遨游在天界的仙都,掰开麒麟的肉脯,邀请女仙麻姑同宴。
为何不舍弃世俗尘务前来,我将和你一同归隐逍遥。

注释

收起展开
  • 步虚道家传说中神仙凌空步行时吟诵的曲调,后世也指道士讽咏的经韵。
  • 薜荔一种常绿藤本植物,古代隐士常以其叶片缝制衣裳,象征高洁不慕世俗的品格。
  • 女萝裾女萝即松萝,是附生在松树上的丝状植物,裾指衣襟裙边,以女萝为裙是上古隐逸意象的经典表达。
  • 琼蕊神话中琼树的花蕊,传说服食可以长生不老。
  • 玉书指仙界的典籍、道书。
  • 上都这里指神话中天帝所居的天界都城。
  • 麟脯麒麟的肉干,是神话中仙家享用的珍贵食物。
  • 麻姑中国古代神话中的著名女仙,传说曾三次见到沧海变为桑田。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用骚体句式,以“兮”字调节音节节奏,深得楚歌灵动飘逸的神韵,完全契合招隐题材的浪漫气质。

诗人没有直接铺陈世俗的污浊痛苦,反而全力渲染隐者遨游仙界的逍遥快意:骑龙高歌、以草木为衣、餐食仙蕊、与天帝女仙同游,一系列超尘绝俗的游仙意象层层递进,烘托出隐逸生活的自由高洁,末句直接点明招隐主旨,恳切邀约对方同往,毫无生硬说教之感,浪漫气息浓郁,将对精神自由的向往表达得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
招隐是中国古典诗歌的经典传统题材,最早源自汉代淮南小山的《招隐士》,多描摹山林隐逸的自在状态,召唤世人脱离世俗樊笼归隐山林。

卢襄为两宋之交的文人,身处乱世仕途沉浮不定,他效仿楚骚的骚体形式创作这组《招隐》诗,借游仙隐逸的浪漫意象,抒发对世俗官场的厌弃,邀约知己一同遁迹山林,求得精神的解脱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: