招隐二首 其二

日旋月转兮能几时,人间不可以久留兮,缁尘染予素衣。
何不读青苔之篇兮,歌白云之诗。
玉书金简号仙籍兮,留芳名其庶几。
然后左苍龙而右青螭,飞羽盖兮张云旂。
黄鹄引兮归瑶池,汝将舍此兮安之。

译文

收起展开
日月轮转匆匆而过人生能有多少时光,尘世不可长久逗留,世俗的风尘已经染黑了我原本洁白的衣衫。
为何不去诵读吟咏青苔的隐逸篇章,高唱歌颂白云的诗句。
记载在玉书金简上的名号都属于仙人名籍,在此留存下芳名差不多就能达成所愿。
出行之时左边伴苍龙右边随青螭,飞动翠羽车盖张开绘云纹的旌旗。
黄鹄在前引路一同回归瑶池仙境,你要是舍弃了这条归隐之路,还能去往何处呢。

注释

收起展开
  • 缁尘黑色的尘土,这里代指世俗官场的风尘污垢。
  • 素衣洁白的衣衫,代指人原本高洁无瑕的品格。
  • 玉书金简古代传说中记载仙人事迹的珍贵典籍,以金玉制成简册,象征内容的神圣性。
  • 仙籍仙人的名籍,传说中登记修仙者姓名的簿册。
  • 青螭古代传说中无角的青色龙类神兽,常作为仙人的随行坐骑或护卫。
  • 羽盖用珍奇鸟羽装饰的车盖,是古代仙人或高洁隐者所乘车驾的标识。
  • 云旂绘有云纹图案的旌旗,是仙人出行仪仗的组成部分。
  • 黄鹄传说中外形类似天鹅的大鸟,能高飞远举,常用来比喻超脱世俗的隐士。
  • 瑶池古代神话中西王母所居的仙境,这里代指隐逸者向往的超凡脱俗的自在居所。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞骚体的形式,以“兮”字调节语气,气韵飘逸流转,跳出了后世部分招隐诗强留山中隐士出山的反向立意,回归了最早招隐诗邀约世人远离尘俗、共赴山林的本真主题。

全诗层层递进,先以人生短暂、世俗污人开篇点出尘世不可久居的核心观点,再以读隐逸诗、登仙籍、游仙境的美好图景铺陈归隐的快意,最后以反问收束,语气温婉却极具感染力,将诗人对世俗羁绊的厌弃与对逍遥自由境界的向往抒发得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作是宋代文人卢襄的作品,属于传统“招隐”题材的创作,继承了汉代以来招隐诗厌弃尘俗、邀约同隐的内核。

卢襄生活于两宋交替的动荡时期,曾辗转仕途,目睹官场乱象与世俗风尘对人的高洁品格的消磨,心生归隐之志,因此写下这组作品,邀约友人一同遁迹山林,追求逍遥自在的出世生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: