泛剡溪

愁呵龟手冷摇鞭,乘兴来登访戴船。
解事篙师小鸣橹,恐惊寒雁入晴天。

译文

收起展开
我呵着冻得皴裂的双手驱散寒意,冒着凛冽寒气挥动摇晃马鞭,乘着盎然兴致登上当年王子猷寻访戴安道的游船。
善解人意的撑船船工轻轻摇动船橹,生怕惊扰了岸边栖息的寒雁,让它们受惊飞入澄澈的晴朗云天。

注释

收起展开
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州南部,是古代浙东著名的游览胜地,也是王子猷雪夜访戴典故的发生地。
  • 龟手指手因严寒冻得皮肤皴裂,纹路如同龟壳,用来形容天气极度寒冷。
  • 访戴船典出《世说新语》,东晋名士王子猷雪夜从山阴乘船赴剡溪拜访好友戴安道,乘兴而来兴尽而返,后世常以“访戴船”指代文人乘兴游赏的舟船。
  • 解事古语,指懂事、善解人意。
  • 篙师指撑船的船工。
  • 鸣橹摇橹时橹板与水面摩擦发出的轻微声响。

赏析

收起展开
这首小诗化用东晋名士典故却毫无堆砌痕迹,通篇清寒雅致,充满了宋代文人特有的浪漫意趣。

开篇先以“龟手冷摇鞭”的生活化细节点出冬日行旅的苦寒,反而反衬出诗人追慕前贤、不顾严寒乘兴而来的盎然兴致。后两句更是神来之笔,写船工刻意放轻摇橹的动作,唯恐惊飞栖息的寒雁,将人与溪山风物之间的温柔默契写得鲜活灵动,全诗没有直抒胸臆的感慨,却在清冷的冬日溪山行旅画面中,尽显冲淡悠然的名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人卢襄漫游浙东山水时的即兴作品。

剡溪位于今浙江嵊州一带,是《世说新语》中记载的东晋名士王子猷雪夜乘舟访戴安道典故的发生地,历代文人游历至此多有题咏,卢襄冬日途经此地,追慕前贤的风流雅事,便乘舟泛游剡溪写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: