初薰堂红梅 其一

河阳满县栽桃李,风过落花吹不起。
潘郎远韵故不凡,为米折腰聊尔尔。

译文

收起展开
昔日潘岳任河阳县令时全县遍栽桃李,春风拂过,枝头的花瓣安稳得不曾被吹落。
潘安的高远风致本就超凡脱俗,为了微薄的官俸屈身事人也不过是姑且如此罢了。

注释

收起展开
  • 河阳满县栽桃李典出《白氏六帖事类集》,指西晋潘岳任河阳县令时,在全县遍植桃李,后世遂以“河阳一县花”代指潘岳治下的桃李盛景,也用来赞誉地方官的治绩。
  • 潘郎即西晋文学家潘岳,世称潘安,以风姿秀美、才情高逸著称。
  • 为米折腰典出陶渊明任彭泽令时,不肯为五斗米束带见督邮而辞官归隐的典故,这里反用其意,代指为生计屈身出仕的行为。
  • 聊尔尔姑且如此,不过是敷衍应付的意思。

赏析

收起展开
这首诗是咏梅的铺垫之作,通篇没有直接提及红梅,却用两个关联的晋代名士典故完成了格调的抬升。

诗人先以潘岳河阳种桃李的典故,将普通桃李的意象抬升到名士风流的层面,随即又点出潘岳本就有超凡的远韵,即便为了生计短暂屈身仕宦,也不过是权宜之计,从侧面暗合红梅不随流俗、高洁自守的品格,为后续诗句正面描摹红梅的风骨做好了充分的铺垫,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文人卢襄的咏梅组诗开篇之作,收录于《全宋诗》中。

初薰堂是卢襄寓居吴地时的私人堂舍,堂前植有数株红梅,春日花开之时,卢襄邀友宴集赏梅,先后写下数首咏梅诗作,这第一首并未直接描摹红梅形态,而是先借前代名士典故做铺垫,引出对红梅品格的赞叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: