游南岩山

不着乌纱只岸巾,寻山还得爱山人。
半空飞雨侵衣润,入座晴岚照眼新。
风过松杉犹蕴藉,雪消岩壑更精神。
何时亦把任公钓,坐钓日东横海鳞。

译文

收起展开
我不戴制式官帽,只随性掀起头巾出游,寻访名山恰好遇上同样喜爱山水的友人。
半空中飘洒的飞雨沾湿了衣衫,入座后山间晴日的雾气清新悦目,让人眼前一亮。
风拂过松杉林木,留存着温润清幽的气韵,积雪消融后的山岩沟壑更显生机盎然。
什么时候我也能像任公那样持竿垂钓,悠然钓取东海之东的巨鱼呢?

注释

收起展开
  • 乌纱即乌纱帽,古代官员日常所戴的官帽,此处代指官宦身份。
  • 岸巾也作岸帻,指把头巾向上推起露出额头,是不拘礼节、随性自在的姿态。
  • 晴岚雨后初晴时,在山间升腾浮动的雾气。
  • 蕴藉此处指松杉被风拂过后留存的温润清幽的气韵。
  • 任公钓出自《庄子·外物》的典故,任国公子用巨大的钓具钓起东海的大鱼,后世常以此典寄寓超脱世俗、归隐江湖的高远志趣。

赏析

收起展开
这首七言律诗以纪游起笔,开篇就塑造出脱离官场拘束、随性游赏的诗人形象,洒脱之气扑面而来。

中间两联对仗工整,写景层次分明:先写空中飞雨、座中晴岚的近身体验,再写风过松杉、雪融岩壑的远望之景,由动到静,由人及物,把南岩山雨后初晴的鲜活景致描摹得淋漓尽致,清逸之气满溢纸面。

尾句巧用任公垂钓的典故自然收束全诗,把游山时生发的对自由隐逸生活的向往之情托出,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人卢襄漫游浙中南名胜时所作,南岩山以奇岩幽壑、林泉秀色闻名,是历代文人游赏的热门去处。

卢襄一生志趣清雅,不喜官场繁文缛节的拘束,常以寻访名山胜景为乐,此次与同好共游南岩,目之所及清景动人,遂乘兴写下这首纪游七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: