译文

收起展开
夕阳斜照在清浅的江浪之上,江鸥正自在地掠水飞翔。山岩畔的桂树挨着小窗,飘来的香气朦朦胧胧似有若无。

注释

收起展开
  • 江鸥栖息在江面上的鸥鸟,是水乡常见的水鸟。
  • 斜日西斜的落日,夕阳。
  • 岩桂生长在山岩间的桂树,多为秋季开花,香气清逸悠远。

赏析

收起展开
这一联对仗工整,意境清疏淡远,是宋代写景佳句中的上乘之作。上句从大处落笔写江景,落日、清浪、飞鸥三个意象组合成明丽鲜活的动态画面,毫无尘俗之气。

下句收笔于近处的山居小景,不直接写桂香浓郁,反以“香有无”三字描摹香气似断似续、若有若无的朦胧质感,将嗅觉体验写得空灵剔透,全联没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋人追求的平淡闲雅的审美趣味。

创作背景

收起展开
该作品是宋代文人卢襄的传世断句,原诗全篇已散佚,仅存这一联,被收录进《全宋诗》。

卢襄生活于两宋之交,曾官至吏部郎中等职,晚年多有闲居山野的经历,这类写景断句多是他日常游赏山居时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: