译文

收起展开
汲取清晨的新鲜井水,银瓶被浸得清泠冰凉,长风把长空的雁阵吹得愈飞愈高,秋露浸着彻骨的清寒。

注释

收起展开
  • 井花亦作“井华”,指清晨第一回汲取的井水,古人认为其清冽甘美,品质远胜平日井水。
  • 雁字大雁飞行时会排列成“一”字或“人”字的整齐行列,因此被称为雁字。
  • 玉露对秋露的美称,秋露晶莹剔透如同白玉,因此得名。

赏析

收起展开
这一联的取景极具空间层次感,上句落笔于人世日常的取水细节,以银瓶触水的触觉冷感带出地下井水的清冽,下句抬眼望向高远秋空,以雁阵高飞的视觉动态衬出秋露的寒凉,一俯一仰之间,将秋日清晨从人世到长空的满幅清寒尽数铺展。

整联没有堆砌生僻典故,炼字却极为精准,“冷”“寒”二字前后呼应,将触觉的凉意从瓶身蔓延到天际露气,不着痕迹地营造出澄澈孤高的清冷意境,是宋代写景律句中颇具巧思的残句作品。

创作背景

收起展开
这两句是宋代文人卢襄留存的写景断句,收录于《全宋诗》中,属于诗人秋日闲居时所作的即景残篇。

卢襄生活于两宋之交,曾官至吏部侍郎,诗作风格清隽冷峭,擅长以日常细碎的意象烘托幽远清冷的氛围,这一联便是其写景特色的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: