杜秀才画立走水牛歌

昆仑儿,骑白象,时时锁着师子项。
奚奴跨马不搭鞍,立走水牛惊汉官。
江村小儿好夸骋,脚踏牛头上牛领。
浅草平田攃过时,大虫着钝几落井。
杜生知我恋沧州,画作一障张床头。
八十老婆拍手笑,妬他织女嫁牵牛。

译文

收起展开
昆仑族的少年骑着白象,手中锁链不时牵住狮子的脖颈。
奚地的奴仆骑马从来不用安放鞍具,站在水牛背上驱驰的奇景让中原官员都十分吃惊。
江边村落的少年喜好夸耀自己的骑术,脚踩在牛头之上顺着牛颈往上行走。
他们骑着水牛在长着浅草的平田快速掠过时,庞大的牛身动作笨拙几乎要失足跌进井中。
杜秀才知道我向往沧州的隐逸生活,把这幅画作裱成屏风张挂在我的床头。
我八十岁的老妻见了拍着手大笑,羡慕织女嫁给了牵牛郎,能过上这般自在的田园日子。

注释

收起展开
  • 昆仑儿唐代对来自岭南、南洋一带的黑色肤色奴仆的称呼,此处指异域样貌的少年。
  • 师子即狮子,是“狮子”一词在中古汉语时期的常见写法。
  • 奚奴原本指奚族出身的奴仆,唐代奚族多居于东北,其人普遍擅长骑术,后也泛指善骑的奴仆。
  • 夸骋夸耀自己擅长骑马驰骋的高超技艺。
  • 攃通“擦”,此处指坐骑快速从地面掠过。
  • 大虫古代对老虎的俗称,此处用来形容水牛身躯庞大笨重的样子。
  • 一障一张屏风,古代画作常裱糊在屏风表面,作为室内屏障使用。
  • 沧州滨水的荒远之地,在古典诗词中常被用来代指隐士栖居的处所。

赏析

收起展开
这首诗是顾况杂言题画诗的代表作品,风格奇崛俚俗,充满了鲜活诙谐的生活气息。

全诗开篇先以异域奇景做铺垫,从昆仑儿骑象牵狮的罕见画面落笔,再转到画中奚奴不搭鞍就骑牛飞驰的奇景,层层渲染出画作的生动传神,把静态的画面写出了极强的动态冲击力。

诗作后半部分由赏画自然转到自身情志的抒发,点出自己向往隐逸生活的志趣,最后以老妻拍手笑、羡慕牛郎织女的谐谑情节收尾,跳出了常规题画诗的刻板窠臼,将世俗生活的鲜活趣味与隐逸理想自然融合,尽显诗人放旷不羁的性格特质。

创作背景

收起展开
这首诗是顾况创作的杂言题画诗,作于中唐时期诗人晚年隐居江南的阶段。

杜秀才是顾况的友人,擅长画水牛,这幅《立走水牛图》以充满野趣的乡间牧牛场景为核心内容,素来崇尚自由放旷生活的顾况见到画作后心生感慨,便挥笔题写了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: