题紫团山三十六景 濯缨溪

江上老人终独往,尘中孺子果何知。
溪翁欲识沧浪意,看取青霄浸月时。

译文

收起展开
沧浪江上的老渔父最终独自飘然归隐,俗世中的孩童又怎能知晓其中的真意。
溪边的隐士若想领会沧浪歌里的深层意趣,就去看那澄澈夜空里月影浸在溪中的时刻。

注释

收起展开
  • 濯缨洗涤冠缨,代指超脱尘俗、坚守高洁操守的行为,语出《孟子·离娄上》所载的孺子歌。
  • 江上老人指沧浪江上的隐者渔父,是沧浪歌的吟唱者,代指避世归隐的高洁高士。
  • 尘中孺子俗世中的孩童,这里指传唱沧浪歌的童子,是《孟子》典故里的人物。
  • 沧浪意指沧浪歌所承载的不随流俗、归隐自适的精神志趣。
  • 青霄澄澈明净的夜空。

赏析

收起展开
这首诗用典浑然天成,开篇直接紧扣濯缨溪的典故溯源,点出沧浪歌背后的隐者志趣本就超脱世俗,不是寻常俗世之人所能轻易领会,立意不落俗套。

后两句完全摒弃抽象的说教,转而以清溪浸月的清绝画面来具象化“沧浪意”:澄澈的夜空与溪中倒影的明月上下交映,没有半分尘滓,恰好就是纤尘不染、物我两忘的高洁境界,把抽象的精神追求转化为可感的清幽景致,余味悠长。

全诗短短二十八字,融典故、景致、情志于一体,既贴合“濯缨溪”的景观题咏属性,又寄寓了诗人对超脱世俗、回归本真的精神境界的向往,是宋代山水题咏诗中的精巧佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人王寀所作组诗《题紫团山三十六景》中的篇目,紫团山位于今山西省壶关县东南,属太行山脉,自古以清幽的自然景观和深厚的人文底蕴闻名,是宋代知名的游览胜地。

濯缨溪是紫团山三十六景之一,得名于《孟子》所载的沧浪歌典故,王寀游历紫团山时逐处为景观题咏,这首便是他驻足濯缨溪畔生发感怀写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: