宜城放琴客歌

佳人玉立生此方,家住邯郸不是倡。
头髻䰀鬌手爪长,善抚琴瑟有文章。
新妍笼裙云母光,朱弦绿水喧洞房。
忽闻斗酒初决绝,日暮浮云古离别。
巴猿啾啾峡泉咽,泪落罗衣颜色暍。
不知谁家更张设,丝履墙偏钗股折。
南山阑干千丈雪,七十非人不暖热。
人情厌薄古共然,相公心在持事坚。
上善若水任方圆,忆昨好之今弃捐。
服药不如独自眠,从他更嫁一少年。

译文

收起展开
这位姿容出众的美人生长在此地,原籍是邯郸却并非倡家出身。
头上梳着蓬松的高髻手指纤长,擅长弹奏琴瑟,所作乐曲韵律精妙。
崭新华美的笼裙泛着云母的柔光,红弦弹奏《绿水》曲声在洞房中萦绕。
忽然听闻主家举杯定下了遣放的决定,暮色里浮云涌动,正似自古伤情的离别。
巴地的猿猴声声悲啼,峡谷的泉水幽咽,泪水湿透罗衣,衣上的色泽都已暗淡。
不知她将要去谁家重新布置居所,丝履蹭到墙边偏斜,头上的钗股也被折断。
南山纵横覆盖着千丈积雪,人到七十岁之后没有旁人相伴便难暖热。
人情凉薄自古都是相同的道理,相公的心意已定,处事的态度十分坚决。
最高的善就像水一样随物赋形,可方可圆,想起往日的恩爱如今却被轻易抛弃。
与其服药求仙不如独自安睡,任由她重新嫁给一位年少的郎君。

注释

收起展开
  • 䰀鬌古代形容发髻蓬松美好的样子,音wǒ duǒ。
  • 倡指古代以歌舞娱人为业的倡伎,此处指出身倡家的人,并非贬义。
  • 文章此处指琴曲的文采、韵律章法。
  • 绿水也作《渌水》,是古代著名的琴曲名目。
  • 颜色暍指泪水浸湿罗衣,衣上的色泽消退暗淡。
  • 张设指置办陈设,此处指重新嫁人布置新的居所。
  • 上善若水出自《老子》,指最高境界的善就像水一样,能够随方就圆,顺应自然。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统弃妇诗一味抒发悲苦的范式,以客观叙事穿插共情式的描写,完整呈现了琴客从受宠到被遣的人生转折。

诗人没有刻意站在道德立场批判遣放琴客的柳浑,而是既写出了琴客被逐时的凄怆悲苦,也暗含了对人情冷暖、世态厌薄的普遍感慨,语言质朴却情致深婉,是中唐叙事诗中极具人文关怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,题下原有小序云“柳浑封宜城县伯,有琴客,宜城放之,顾况伤其去也,作《宜城放琴客歌》”。

柳浑是唐德宗朝的宰相,受封宜城县伯,他将家中擅长弹琴的侍妾遣放令其自行改嫁,顾况对这位琴客的身世遭遇心生怜悯,便创作了这首兼具叙事与抒情的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: