绍兴府寒食湖山游人

江南春色胜常年,蚕妇耕夫笑语妍。
日永湖山纵游屐,夜深箫鼓更划船。
羁人半作吴侬语,骚客休吟楚些篇。
服叛招携有长算,会移丰乐到齐燕。

译文

收起展开
江南的春日景致比往年更加美好,养蚕的农妇、耕作的农夫都笑语盈盈神色欢悦。
白昼渐长,湖山之间任凭游人尽情踏赏,夜色已深,箫鼓喧闹处还有游船往来穿梭。
流落此地的南渡旅人多半已经学会了吴地方言,文人墨客也不必再吟诵抒发迁客愁绪的楚辞篇章。
收服叛党、招抚离散流民自有长远的高明谋划,终将把这般丰足安乐的景象推广到齐燕北方故土。

注释

收起展开
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古代有禁火寒食、游春踏青的习俗。
  • 游屐出游时穿的防滑木屐,此处代指游人的足迹、游赏活动。
  • 羁人旅居在外的人,这里指靖康之变后南渡寄居江南的北方人士。
  • 吴侬语吴地方言,今江浙一带的方言,古称吴侬软语,是绍兴当地的本土语言。
  • 楚些篇代指《楚辞》,“些”是楚辞中常用的句末语气词,此处泛指抒发去国怀乡、迁谪愁绪的诗作。
  • 长算长远的战略谋划。

赏析

收起展开
这首诗是南宋初期少见的记录江南承平景象的诗作,笔调明快舒展,毫无南渡初期文坛常见的凄苦悲切之气。

诗歌前两联铺陈寒食节江南游春的热闹场面,从普通百姓的笑颜写到湖山日夜不绝的游赏活动,由点及面,鲜活展现了绍兴府当时的民生安乐图景,充满了烟火气。后两联由景及情,先写南渡已久的北方移民已经渐渐适应当地生活,不再有初到江南的漂泊悲苦,最后顺势引出对朝廷收复中原、将安乐推广到北方故土的期许,将普通的游春记事升华为家国情怀的抒发,格局开阔,情感真挚,跳出了一般游赏诗作的狭小格局。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋金和议达成前后,当时绍兴府作为南宋重要的陪都重镇,社会秩序安定,民生逐渐从战乱的破坏中恢复过来。

寒食节是当地传承已久的传统游春佳节,镜湖、会稽山一带游人如织,时任地方官员的章谊目睹眼前难得的承平景象,有感而发创作此诗,既记录了当时的民俗盛况,也寄托了对收复中原的政治期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: