建炎丞相成国吕忠穆公退老堂诗 其二

久令台狱谢纷华,名圃初成将相家。
云母久遮黄閤座,绮疏新照赤城霞。
调羹梅子生无数,遵渚鸿飞去有涯。
见说樽前富佳客,亦应思我醉时挝。

译文

收起展开
久在御史台执掌刑狱远离尘俗纷华,这座名园刚建成便是出将入相的贤相居所。
云母屏风长久遮蔽着昔日丞相公座,雕花窗棂新映着赤城山的绚烂云霞。
可做调羹之用的梅子结得数不胜数,沿着洲渚飞翔的鸿雁远去自有归涯。
听说酒樽之前满座都是贤良佳客,应当也会想念我醉后击节高歌的模样。

注释

收起展开
  • 吕忠穆公即吕颐浩,字元直,南宋建炎年间丞相,卒后谥号忠穆,封成国公。
  • 台狱御史台的监狱,此处代指执掌监察刑狱的官职。
  • 黄閤即黄阁,汉代丞相听事门涂为黄色,后用以代指丞相官署与公座。
  • 绮疏指雕刻有精美花纹的窗棂。
  • 赤城赤城山,浙江天台山的别名,传说中神仙隐逸的胜境。
  • 调羹梅子出自《尚书》“若作和羹,尔惟盐梅”,后世用以代指宰相辅佐君主治理国政的济世才干。
  • 遵渚鸿飞出自《诗经·豳风·九罭》“鸿飞遵渚,公归无所”,指鸿雁沿着洲渚飞翔,此处喻指贤士退隐后自有安适的归处。
  • 挝敲击,此处指醉后击节吟唱的动作。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,将对吕颐浩平生功业的赞颂与对其退隐生活的歆羡融为一体,毫无堆砌痕迹。

首联从吕颐浩早年执掌台宪、身居相位的经历落笔,点出退老堂主人非同寻常的身份地位,起笔厚重稳当。颔联用工整的对仗,将昔日官居台阁的旧忆与如今退隐居所的景致相勾连,虚实相映,意境清旷淡远。颈联化用儒家经典典故,暗赞吕颐浩的济世之才,又喻其退隐之后行止安适,进退皆合于道义。尾联笔锋一转落到诗人自身,表达对旧友园中宴集的向往与深切思念,收束情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期士人为吕颐浩(即吕忠穆公,建炎年间官拜丞相,封成国公)的退老堂所作的题咏组诗的第二首。

吕颐浩在南宋初主持抗金事务,后辞官退居营建退老堂,当时诸多朝野友人纷纷题诗寄赠,钱伯言与吕颐浩交谊深厚,遂作此诗表达对吕颐浩功业的敬重与对旧友的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: