寄罗廷扬

曾闻避世门金马,何事逃名寨石牛。
四海重湖今鼎沸,可能同上岳阳楼。

译文

收起展开
我早先就听说你曾在金马门朝堂选择避世退隐,如今为何又要遁迹逃名隐居到石牛寨中呢?
当下普天之下江湖各处都已是战乱动荡如鼎水沸腾,你能不能和我一同登上岳阳楼共抒忧国情怀呢?

注释

收起展开
  • 金马即金马门,汉代未央宫的宫门,是朝臣待诏出入的官署,这里代指朝堂仕途。
  • 石牛寨宋代荆湖一带的知名山寨,当时多有避乱的士人隐居于此。
  • 鼎沸鼎中的水沸腾翻滚,用来比喻天下动荡、战乱四起的混乱局面。
  • 岳阳楼位于今湖南岳阳,是历代文人登临抒怀、寄寓忧国忧民情怀的名楼,因范仲淹《岳阳楼记》而闻名天下。

赏析

收起展开
这首寄赠诗跳出了普通友人酬唱的应酬格局,开篇以设问起笔,先点出友人曾有朝堂经历却选择隐居的人生选择,语气温婉却暗含探问,没有世俗的客套。

后两句笔锋陡然转向宏大的家国叙事,以天下鼎沸的乱世现实为前提,用共登岳阳楼的邀约收束全诗,把私人交谊升华为乱世士人共赴国难的担当情怀,全诗篇幅短小却刚健质朴,情感沉挚厚重,尽显两宋之交主战士人的高远襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交的南宋初年,当时宋金交战,中原板荡,荆湖一带也饱受兵灾侵扰,时局极为动荡。

作者张觷是两宋之际刚正不阿的主战派官员,他的友人罗廷扬为避乱隐居在湘地的石牛寨,诗人感念国难当头,不愿有才识的友人独善其身,于是写下这首寄赠诗邀约友人出山共济时艰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: