杂兴十首·其九

轧轧田边车,卷卷不得休。
出之一寸痕,益以几尺流。
扶提暴中野,强作田家讴。
车声真哭声,天远将谁尤。

译文

收起展开
田边的水车轧轧运转,农人整日卷着汲水索具劳作片刻不得停歇。
水车从干涸的泥地里只汲出一寸深的水痕,耗费的人力却换来几尺奔涌的水流。
全家老小相互搀扶着在郊野顶着烈日劳作,强撑着疲惫的身子唱起田家的歌谣。
那辘辘不停的水车声听来分明是百姓压抑的哭声,苍天高远又能去怪罪谁呢?

注释

收起展开
  • 轧轧拟声词,形容人力水车运转时发出的连续声响。
  • 卷卷指农人反复收卷水车汲水索具的动作,形容劳作没有停歇。
  • 扶提指相互搀扶,代指全家老小一同出动劳作。
  • 暴通“曝”,指在烈日下暴晒。
  • 尤归咎、怪罪。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法记录了宋代农家抗旱的真实场景,没有刻意渲染悲苦情绪,却在克制的叙事中透出沉郁厚重的力量。

诗人没有直接铺陈百姓的啼哭哀嚎,反而将终日不停的水车声直接等同于哭声,以通感的手法把农人积压的所有辛劳、委屈与绝望都藏在日常的劳作声响里,视角十分新颖。末句“天远将谁尤”以诘问收束全篇,表面是感慨苍天高远无处申诉冤屈,实则暗讽高高在上的统治者根本听不到民间的疾苦,对上层不恤民生的黑暗现实作出了含蓄却十分尖锐的批判。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际诗人程俱创作的组诗《杂兴十首》中的第九首。

当时江南地区连年遭遇旱灾,农田缺水歉收,但官府的赋税催缴丝毫没有宽减,诗人长期旅居江南乡野,亲眼目睹底层农户抗旱劳作的惨状,有感于民不聊生的现实,写下了这篇直面民间疾苦的现实主义作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: