秋思

凉飚动秋思,中夜一长叹。
月回西南隅,澹若霜华乱。
清甘吸露井,起坐待晨盥。
毋为事安眠,急景不可玩。
午阴日以薄,坠叶黄且枯。
遶舍足榆柳,鸣条眼中疏。
芸芸悴方荣,髪白不再青。
所以姑射子,骑龙出苍冥。
残炎如老健,虽壮宁复久。
新凉若涓流,已快执热手。
萧然发朝暮,羽扇一刍狗。
移夺定谁尤,论功亦何有。
饥蝉得清风,向夕声更急。
林间鸣络纬,长伴幽蛩泣。
青灯对青编,秋气已复然。
谁谓月有恨,正应人可怜。

译文

收起展开
凉飒的秋风撩动满怀秋思,夜半时分我忍不住一声长叹。
月亮移到了天空西南的角落,清光淡荡像散乱的霜华铺展。
井中浸过的凉水清冽甘爽,我起身闲坐等待清晨洗漱。
不要只顾着埋头酣睡,飞逝的时光从来不容人把玩。
正午的日影一天比一天淡薄,飘落的树叶已经泛黄枯干。
房舍周围种满了榆树柳树,风动枝条的声响如今日渐稀疏。
世间万物刚繁茂就转向凋悴,人头发白了就再也不会转青。
难怪传说中的姑射仙人,要乘龙飞升离开浩茫的尘世。
残留的暑热就像老人强撑健朗,看似壮盛又怎能长久留存。
新来的凉意像涓涓细流漫开,已经让苦于暑热的人手心畅快。
秋意萧疏生发于朝暮之间,昔日消暑的羽扇如今成了弃物。
时序推移变迁究竟该怨谁,其间谁有功绩又哪里说得清。
忍饥的秋蝉吹到清风,傍晚时分鸣叫声越发急切。
树林间响起纺织娘的啼鸣,久久伴着幽草下的寒蛩哀泣。
我对着青灯翻读古籍书卷,秋意已经这般浓重满溢。
谁说明月心怀怅恨,它恰恰最懂此刻人的心境。

注释

收起展开
  • 凉飚即凉风、秋风,“飚”同“飙”。
  • 澹若淡得像,澹通“淡”。
  • 露井没有井盖、露天的井。
  • 急景飞逝的光阴,景通“影”。
  • 遶舍环绕房舍,“遶”是“绕”的古字。
  • 鸣条被风吹响的树枝。
  • 姑射子出自《庄子》的传说人物,指姑射山上的仙人。
  • 苍冥苍天,这里也指人世之外的浩茫天地。
  • 刍狗古代祭祀用草扎成的狗,用完就被丢弃,比喻轻贱无用的事物。
  • 络纬昆虫名,俗称纺织娘,秋夜鸣响。
  • 幽蛩藏在幽草间的寒蛩,即秋蟋蟀。
  • 青编古代以竹简写书,这里代指古籍书卷。

赏析

收起展开
这首联章五古突破了传统悲秋诗词的伤感俗套,以层层铺展的秋日物象串联起对生命时序的通透体悟。全诗从深夜感秋起笔,依次铺写月下秋景、晨起闲坐、昼间落叶、暑凉交替、秋虫夜鸣、灯下读书的多个场景,意象绵密而情绪流转自然,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全以白描手法绘出日常秋居的真切感受。

诗人没有停留在对秋寒的嗟叹,而是从万物荣枯、人生衰老的规律中生发出对世俗得失的超脱认知,将时序变迁的自然之理和道家的知命思想相融,既写出了秋意侵人的清冷质感,也藏着诗人安贫乐道、读书自遣的淡泊情志。末尾两句以明月衬人心,把通篇的秋思收束到人与月相知的澄澈境界,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于两宋之交,是程俱晚年退居江南闲居时的作品。

程俱一生仕途几经起落,不附权贵,晚年隐居在江浙一带的山林间,终日以读书著述为乐,在秋意渐深的时节,他目见时序变迁的种种物象,结合自己对人生世事的体悟,写下这组连章的《秋思》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: