夜闻壁间蛩鸣有感二首 其二

寒日苦易短,燕鸿暮何之。
念尔舍沙漠,为此万里飞。
衔芦不厌高,系书端寄谁。
寒声夜相呼,客子涕已垂。
声断肠亦断,归期各何时。

译文

收起展开
寒天白昼向来苦短,暮色里南归的大雁要飞向何处。
感念你辞别北方的荒漠,为此飞越万里长途。
口衔芦苇高飞从不嫌高远,系在雁足上的书信究竟要寄给谁。
寒夜中墙缝里的蟋蟀声声相唤,漂泊的游子早已涕泪垂落。
鸣声凄切欲断人肠也欲断,你我各自的归期究竟定在何时。

注释

收起展开
  • 蛩鸣蟋蟀的鸣叫声,蛩即蟋蟀,古典诗词中常以秋夜蛩鸣烘托羁旅愁思。
  • 燕鸿秋雁,春燕北归、秋鸿南渡,是古典诗词中寄托乡思的经典意象。
  • 衔芦古代传说大雁飞行时口衔芦苇,防备途中遭遇罗网箭矢,是关于雁的传统典故。
  • 系书典出《汉书·苏武传》,指将书信系在雁足上传递,后世常以雁足传书代指寄送家信。

赏析

收起展开
这首诗以鸿雁意象开篇,没有直接从蛩鸣切入,而是先铺写秋夜鸿雁万里南征的漂泊情态,将鸿雁与自身的羁旅身份做同构对照,物我之间的边界逐渐消融。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以层层递进的抒情节奏,从叹鸿雁之漂泊,到感寒蛩之哀鸣,最终落到客子自身的乡思之痛,将天地间所有漂泊者共有的归思怅惘写得沉挚动人。末句“归期各何时”的反问,将鸿雁、寒蛩与自身三者的归思融为一体,拓展了诗歌的意境容量,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人程具旅居漂泊期间所作。程具一生未入仕途,常年辗转江湖为生计奔走,长期的羁旅生涯让他对漂泊之苦有着极深的切身感受。

某个秋夜他在客舍墙壁间听到蟋蟀的鸣叫声,联想到同样万里奔波的归鸿,同是天涯沦落的共情油然而生,于是接连写下两首感怀诗作,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: