读神仙传六首 其六

胥门着蔡经,市门着梅福。
我为松江吏,与汝相望亦相逐。
高冠长剑卫士从,有口底事使蜡封。
此身况不为陈尉,就公蜡封三尺喙,不能掷米作珠为狡狯。

译文

收起展开
吴地胥门曾有仙人蔡经驻足隐迹,会稽市门曾有得道者梅福栖身。
我如今担任松江的属吏,和二位仙踪遥遥相望,行迹也紧相追随。
头戴高冠身佩长剑有侍卫前后随从,有什么要紧事要把嘴巴用蜡封上?
我本就不是传说里的仙人陈县尉,就算把我这三尺长的利嘴用蜡封上,也没法做出掷米成珠这类诡异的仙术把戏。

注释

收起展开
  • 蔡经《神仙传》中的仙人,东汉人,得王方平、麻姑传授仙术,寓居吴地胥门一带。
  • 梅福汉代名士,后传说得道成仙,曾隐于会稽市门做守门小吏。
  • 蜡封用蜡封住嘴,传说古代有些修道人为了避免妄语惹祸,会用蜡封住口。
  • 陈尉指《神仙传》中的东汉仙人陈长,曾做县尉,有道术,能化符驱邪。
  • 三尺喙指长嘴,这里代指能言善辩的口才,出自《庄子》相关典故。
  • 掷米作珠《神仙传》中记载的麻姑的仙术,能把米掷在地上变成珍珠,是古代传说中的诡谲幻术。

赏析

收起展开
这首诗几乎句句紧扣《神仙传》的典故生发,没有空泛的议论,所有的抒怀都建立在对前代神仙人物的熟稔之上,用典贴切自然毫无堆砌感。

全诗一反普通游仙诗追慕得道飞升的常调,以调侃的口吻解构仙术的虚妄,直白宣告自己不愿效仿诡谲幻术的人生立场,语言浅白如话,以文为诗的特征十分鲜明,在宋代咏仙题材的作品中属于别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这组诗是南宋初年文人程俱阅读葛洪所著的《神仙传》后创作的组诗作品,共六首,此为第六首。

程俱一生仕途坎坷,曾担任松江府属吏,他博览经史,对神仙传说多有清醒的审视,这首诗借点评《神仙传》中的各类人物典故,抒发自己不慕虚妄仙术、恪守世俗素志的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: