穹窿葬事回邑有感

生别万里余,会面终有期。
死别不转眸,一朝千古非。
白日光在天,玄阴閟泉扉。
盈盈闺中秀,土化成枯骴。
冠笄共甘苦,谓见素发垂。
那知死生变,不待桑荫移。
室有病时菌,箧有嫁时衣。
了了眼中事,闲妆静容仪。
垂杨手曾折,为我当春稀。
迅流无回波,落英无还枝。
空房閴无迹,新坟草离离。
伤心北门道,同来不同归。

译文

收起展开
活着的时候相隔万里之遥,总还盼着有相见的日子。
死别只在转瞬之间,一旦永隔便成了千古的憾事。
明亮的太阳高悬天上,幽暗的地下却紧闭着墓门。
那位温婉秀美的妻子,如今已化作泥土中的枯骨。
成年后我们同甘共苦,原以为能相伴直到白发垂落。
哪里料到死生的变故来得太快,连桑树的阴影都没移动分毫。
屋里还留着她生病时长出的菌物,衣箱里还放着她出嫁时的旧衣。
往日种种情景历历在目,仿佛还能看见她闲淡梳妆的静美容仪。
当年她亲手折下的垂柳,如今为了我也在春光里日渐稀疏。
湍急的流水不会返回上游,飘落的花瓣不会重回枝头。
空荡荡的居室内寂静没有她的踪迹,新筑的坟头已经长满了繁密的青草。
最让人伤心的是北门这条道路,当初我们一同前来,如今却只有我独自返回。

注释

收起展开
  • 不转眸不转眼,形容时间极短,转瞬之间。
  • 玄阴幽暗阴晦的地方,这里指地下。
  • 閟泉扉閟是关闭的意思,泉扉指墓门,即地下墓穴的门紧紧关闭。
  • 枯骴枯骨,指人死后腐烂剩下的骸骨。
  • 冠笄古代男子二十岁行冠礼、女子十五岁行笄礼,这里代指二人成年结为夫妻。
  • 桑荫移桑树的阴影移动,用来形容时间极短,没过多久。
  • 箧竹制的小箱子,古代常用来存放衣物。
  • 閴寂静、空寂的样子。
  • 离离草木繁密茂盛的样子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了前代悼亡诗多用华丽辞藻、刻意用典的传统,全程以白描手法铺陈心绪,情感层层递进,毫无矫饰之感。开篇以生别与死别做强烈对比,直接点出死生永隔的剧痛,一下子就把悲怆的氛围拉满。

中间部分诗人没有空泛抒情,而是抓取了家中遗落的旧物:病时生的菌、嫁时的衣、亲手折过的垂柳,这些极细碎的生活细节,恰恰是最能戳中悼亡者心事的载体,把往日相伴的温度具象化到读者眼前。

收尾两句以“同来不同归”的直白慨叹收束全篇,和元稹悼亡诗中“昔日戏言身后意,今朝都到眼前来”的沉痛异曲同工,将丧偶之后孤身一人的荒寒感写到了极致,是宋代悼亡诗中不可多得的真情佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人程俱的悼亡名作,收录于其文集《北山小集》中。程俱长期寓居苏州,中年之后妻子病故,他按照当地习俗将亡妻安葬在城西的穹窿山墓地。

办完丧葬事宜之后,程俱独自返回吴县城内的居所,沿途触景生情,满纸悲怆难以自抑,于是写下这首情真意切的悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: