独游保宁凤凰台

饥鸮吓腐鼠,鸣鸟久不闻。
一登凤凰台,目送苍梧云。
山川丽晚日,氲氲发余薰。
览此万里辉,振我衣上尘。
前瞻翠回环,极望天无垠。
低昂玄盘踞,佳气或未湮。
山坳指楼观,青骨今尚神。
驰烟谢逋客,三径久已榛。
长松眇如荠,下有高世人。
斯人不可作,此道日以新。
回睇白鹭洲,长江泻沄沄。
遥岑出澹碧,不辨楚与秦。
我行适淮西,出处难重陈。
岂无覉旅叹,乃有山水因。
兹游颇幽独,作伴影与身。
宁辞足力尽,聊使眉头伸。
凭虚默自计,逝将祈孔宾。
寄声华阳老,异日期相亲。

译文

收起展开
恶鸟猫头鹰守护着腐鼠,清越的鸣鸟之声已经很久不曾听闻。
我独自登上凤凰台,目送天边的流云飘向苍梧的方向。
傍晚的日光把山河映照得格外明丽,氤氲的山气散发出淡淡的余芳。
饱览这万里清辉的景致,我抬手拂去衣上沾染的俗尘。
向前望去苍翠的山峦回环环绕,极目远眺长空辽阔没有边际。
山势高低起伏如黑龙盘踞,祥瑞的气韵想来还没有完全消泯。
指向山坳处的旧时楼观,墓中埋骨的先贤至今仍显灵有神。
当年乘烟而去的避世隐士,旧日居所的小路早已长满荒榛。
远看高大的松树小得像荠菜,山脚下就曾隐居过高洁的世人。
这样的先贤已经不能复生,他们坚守的大道却日日焕新。
回头眺望江中的白鹭洲,浩荡的长江水奔涌着倾泻而下。
远处的山峦浮出淡青的碧色,早已分辨不清古时的楚地与秦境。
我此番出行正要去往淮西,进退行止的际遇难以一一细说。
哪里会没有羁旅漂泊的叹惋,幸而有山水胜景作为慰藉的因缘。
此番游览十分清幽独绝,陪伴我的只有自己的影子和肉身。
哪里会推辞脚力耗尽的辛苦,只求能舒展连日紧锁的眉头。
凭临虚空我默默暗自盘算,将要追随仙人孔宾归隐山林。
捎去音讯给华阳山中的隐者,约定异日我们再亲近相会。

注释

收起展开
  • 饥鸮饥饿的猫头鹰,诗中以恶鸟喻指世俗中贪求私利的奸邪小人。
  • 腐鼠出自《庄子·秋水》的典故,猫头鹰得到腐鼠便以为是至宝,此处喻指庸人趋之若鹜的功名利禄。
  • 苍梧古地名,在今湖南九嶷山一带,传说舜帝南巡葬于此地,诗中代指极远的天边。
  • 逋客避世隐居、不肯出仕的人。
  • 三径出自东汉隐士蒋诩的典故,他在院中只开三条小路迎接友人,后世便以三径代指隐士的居所。
  • 沄沄江水浩荡奔涌、流动不息的样子。
  • 孔宾传说中的古代得道仙人,诗中代指隐逸山林的高士。

赏析

收起展开
这首诗跳出了此前登临凤凰台的诗作常见的吊古伤今的固定范式,没有过多铺陈六朝兴废的历史感慨,而是完全以个人独游的行踪与心绪作为核心线索,从登台之初的观感一路写到游罢之后的情志寄托,脉络清晰自然。

开篇以庄子腐鼠的典故起笔,先点出世俗间小人逐利、雅道沉沦的现实,为全篇奠定了孤高清旷的基调。随后逐层铺陈登台所见的远近景致,从晚日照耀下的山川烟霞,到脚下盘踞的山势、奔涌的长江,视野由近及远层层拓展,意境清寥开阔,毫无局促之感。

全诗将羁旅漂泊的愁闷与山水游赏的快意相对照,最终落脚于对隐逸生活的向往,没有常见登临诗的沉重悲慨,反而在独游的幽寂之中获得了精神的舒展,语言质朴清劲,气韵疏朗冲淡,是宋代金陵纪游诗中颇具特色的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗是南宋诗人程具途经建康(今江苏南京)时,独自探访保宁寺旁凤凰台所作。凤凰台始建于南朝刘宋时期,因传说有凤凰集于此处山岗而得名,唐代李白曾作《登金陵凤凰台》,使其成为江南最负盛名的登临胜迹之一。

程具生平仕履记载较少,从诗中内容可知他当时正赴淮西任上,途经金陵特意寻访古台,没有邀约同游之人,全程独往独来,在暮秋的山光水色中写下了这首纪游抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: