望九华

卷帘坐对江南山,掠眼送青来亹亹。
云泉肺肠久厌饫,挂颊悠然聊复尔。
奇峰远澹忽四五,爽秀骎骎逼窗几。
平生九华盛名下,一见定知真是矣。
非关目力覩天奥,正觉群山如聚米。
好山好山有高韵,不独江州孟公子。
直缘佳处无仕迳,落莫道边同苦李。
大是忘年耐久交,藜杖青鞋结终始。

译文

收起展开
卷起帘幕坐对着江南的名山,青翠山色连绵不断地映入眼帘。
我素来饱览云泉胜景早已成了习惯,此刻悠然的笑意浮上面颊不过是寻常情态。
远处隐约浮现出四五座清奇山峰,清爽秀逸的气韵飞快地迫近窗沿案几。
我平生久闻九华山的盛名,今日远远望见,才确知它果然名不虚传。
这并非是我的眼力能窥见天地的奥秘,只觉其余群山渺小得像堆聚的米粒。
这好山自有超凡脱俗的高情逸韵,喜爱它的从来不止江州的孟公子一人。
只因为这绝佳胜境从来没有通往仕途的路径,它就像道边的苦李一样被世人冷落遗忘。
我愿把它当作年岁相隔却情谊长久的挚友,拄着藜杖穿着青鞋和它相伴始终。

注释

收起展开
  • 亹亹形容连绵不绝、行进不断的样子。
  • 厌饫本义指吃饱,这里指充分领略、长久习惯。
  • 骎骎形容速度很快的样子。
  • 覩天奥窥见天地的奥秘,覩同“睹”。
  • 聚米堆聚的米粒,形容山形渺小。
  • 仕迳通往仕途的路径,迳同“径”。
  • 藜杖青鞋藜木手杖和青布便鞋,代指隐士出游的行装。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通山水诗描摹形貌的常规写法,全程以主观情志统领景物描写,将望九华的过程转化为知音相遇的情感递进过程。

开篇从卷帘见山的动作切入,不刻意刻画山峰外形,反而以“送青”“逼窗几”的拟人化写法,赋予九华山主动亲近人的灵动气韵,把山景写得活色生香。后半段笔锋一转,将九华山不媚世俗、远离仕途的品格和自身的隐逸情怀完全绑定,最后直接将山定位为“忘年耐久交”,构思新奇不落俗套,尽显宋代文人以山水为知己的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年文人程俱的作品,收录于其文集《北山小集》中。

程俱一生仕途坎坷,晚年闲居江南,素来仰慕九华山的盛名,某次闲坐寓所卷帘远望九华山群峰,心神与山景交融,便写下这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: