相和歌辞 子夜四时歌四首 冬歌

南光走冷圭,北籁号空木。
年年任霜霰,不减筼筜绿。

译文

收起展开
冬日的日光在清冷的圭表上缓缓移走,北风呼啸着掠过枯空的林木。
年复一年任凭寒霜冰霰轮番侵袭,水边翠竹的青翠色泽从来不曾消减。

注释

收起展开
  • 冷圭圭指古代用来观测日影的圭表,冷圭即寒冬时节浸满寒意的测影圭表。
  • 北籁籁本指孔穴中发出的自然声响,北籁就是北风呼啸的声音。
  • 霜霰霰是空中降落的白色不透明小冰粒,霜霰泛指秋冬时节的寒霜冰粒。
  • 筼筜一种生长在水边的高大竹类,茎干修长挺拔,经冬不凋,后世常用来代指翠竹。

赏析

收起展开
这首小诗一反传统子夜冬歌书写闺怨相思的固定套路,转而以冬日的酷寒环境反衬翠竹的坚贞品性,立意十分新颖。

开篇两句极力铺陈冬令的肃杀氛围:连流转的日光都带着寒意,空旷的林木间只有北风呼啸,将万物凋敝的寒天环境渲染到极致,后两句笔锋陡然一转,以筼筜经霜不凋的恒久翠绿托物言志,暗合诗人身处晚唐乱世、隐居不仕,始终不与世俗同流合污的高洁隐逸风骨,全诗篇幅短小却意蕴沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
《子夜四时歌》本是南朝乐府清商曲辞中的经典旧题,传统作品多以四季风物起兴,抒写闺中女子的相思情愫。

晚唐诗人陆龟蒙隐居江南甫里期间,效仿古乐府体制创作了这组共四首的四时歌,分别对应春夏秋冬四季,这首冬歌跳出了传统闺怨的框架,是一首托物言志的咏物小诗。