谿行叹

潾潾石间流,落落滩下石。
相因成悍崄,日夜更拒激。
化为百雷车,转入千丈碧。
推舟上磊砢,尽日不寻尺。
我行三伏中,正自涩如棘。
于时久不雨,阳炎剧炊炙。
谿流仅如线,但见沙渚赤。
逶迤呼蛇港,百步涉重碛。
迢迢神亭濑,奡荡无遗力。
此身诚不赀,此日良足惜。
胡为弃分阴,尽室寄囏厄。
长谣飞仙章,慷慨三叹息。

译文

收起展开
清粼粼的溪水从石缝间流过,滩岸下遍布着嶙峋突兀的乱石。
水石相撞共同造就了湍急凶险的态势,日日夜夜都在互相抗拒激荡。
奔涌的水流声如同百辆雷车轰鸣,翻卷着冲入千丈深的碧色潭水。
推着船在乱石堆里前行,一整天都走不了短短一尺的路程。
我出行的时候正值三伏盛夏,路途的滞涩难行简直如同踩在荆棘上。
那时节已经很久没有下过雨,烈日的炎威比用火烤还要厉害。
溪里的水流细得像一根线,放眼望去所有的沙洲都晒得赤红。
在蜿蜒曲折的呼蛇港,走上百步就要涉过好几层沙石滩。
遥远漫长的神亭浅滩,我拼尽了全身的力气也难以顺利通行。
自己的身躯实在值得珍重,这样白白耗损的时日也着实令人惋惜。
为什么要轻易舍弃宝贵的光阴,带着全家都陷入这般艰难困顿的境地?
我长声吟诵着游仙的诗篇,心绪激荡忍不住再三叹息。

注释

收起展开
  • 潾潾水流清澈闪动的样子。
  • 落落乱石错落堆叠的样子。
  • 悍崄也作悍险,指水势湍急、地势凶险。
  • 磊砢形容山石众多堆叠的样子。
  • 尽日不寻尺古代八尺为一寻,指一整天走不了很短的距离,形容行进极慢。
  • 阳炎剧炊炙烈日的热浪比用火烘烤还要酷热难耐。
  • 沙渚溪流中露出水面的沙石小洲。
  • 重碛一层又一层的沙石浅滩。
  • 不赀不可计量,这里指自身身躯十分珍贵。
  • 分阴一寸光阴,极言时间宝贵。
  • 囏厄“囏”为“艰”的异体字,指艰难困厄的处境。

赏析

收起展开
这首五言古诗采用层层铺陈的赋体手法,先摹写丰水期溪道水石相激的雄奇凶险,以“百雷车”的比喻写水声轰鸣,笔力劲健,画面感极强。

随后笔锋陡然一转,聚焦大旱时节的特殊行旅体验,将三伏酷暑里舟行寸步难移的焦灼感刻画得入木三分,所有细节都来自真实的旅途见闻,没有半点虚饰。

末尾从纪实转向抒怀,既叹惋自身无端困顿的遭际,也暗含了对久旱伤农、民生多艰的隐忧,情感沉挚质朴,完全摒弃了宋诗常见的用典炫才习气,是宋代山水纪行诗中极具生活温度的写实作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者程俱是北宋末南宋初的知名文人,历任华亭县令、秘书省少监等职,以文辞典雅、体察世情著称。

这首诗作于江南大旱的某年盛夏,诗人为了公务或生计携全家沿浙西溪道出远门,原本就多险滩的溪道因为久旱水位暴跌,全程都要在裸露的乱石滩上跋涉,饱尝困顿之苦后写下这首纪实感极强的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: