二月二日富阳城东 其一

闭门三日坐听雨,不知春光已如许。
桃李弄晴成艳笑,秾李怯风犹半吐。
当年赤白桃李花,恨无佳人绝代歌。
无事对花岂易得,有酒不饮将如何。

译文

收起展开
关着门闲坐了整整三日,只听见窗外淅沥的雨声,全然没察觉到春光已经烂漫到这般程度。
桃花李花在初晴的日光下展露风姿,像美人一样绽开明艳的笑靥,娇艳的李花怯料着春风,还只半开半绽没有完全盛放。
古人曾经咏叹过赤白相间的桃李花,只遗憾没有绝代佳人来为它配一曲绝妙的歌乐。
太平无事的日子里能从容对着繁花赏春哪里是容易遇到的事,眼前有美酒却不举杯痛饮,又打算做什么呢?

注释

收起展开
  • 如许如此,像这样,形容春光繁盛的程度。
  • 弄晴在晴日下嬉戏、展露风姿,是古典诗词常用的拟人笔法。
  • 秾李娇艳繁盛的李花,出自《诗经》“桃之夭夭,灼灼其华;何彼秾矣,唐棣之华”的意象传统。
  • 绝代歌指冠绝当代的美妙歌乐,此处化用古人咏花常以佳人相伴的经典诗意。

赏析

收起展开
这首诗前半段纯用灵动的拟人笔法写春日风物,将桃李在晴日下盛放的情态拟作美人展颜欢笑,将娇弱的李花怯于春风、半开半绽的模样描摹得鲜活灵动,把雨后初晴的春日生机写得满溢纸面,全无雕琢痕迹。

后半段由景及情,诗人跳出寻常赏春的俗套,联想到古人咏叹桃李花却缺少绝代佳人相配的遗憾,转而抒发随性旷达的人生体悟:太平无事之时能从容对花赏春本就十分难得,既然有美酒在侧自然应当开怀畅饮,尽显宋人理性通透的处世襟怀,没有半分伤春悲秋的陈腐气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于程俱的《北山小集》,是他担任富阳县令期间所作。

此前当地接连多日春雨连绵,诗人闭门闲居听雨,待放晴后恰逢二月二日出城游赏,才惊觉春色早已漫遍郊野,于是乘兴写下这组春日杂咏诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: