送崔闲归庐山四首·其三

论世得师友,陶公乃其人。
清游入梦寐,庐山真夙因。
迩来二十年,浪染衣上尘。
陶公已去久,歘如空中云。
庐山如高士,可望不可亲。
坐想虎溪路,闻钟动微颦。
永怀炉峰顶,飞烟发朝曛。
羡子归故隐,兹焉毕其身。
吾意久规往,当从君问津。

译文

收起展开
考察历代人物寻觅可师可友的贤者,陶渊明正是这样的理想人选。
那份清雅的游历向往常常进入我的睡梦之中,可见我与庐山实在是前世结下的缘分。
近些年来的二十年间,我漂泊宦途,衣衫上早已沾染了世俗的尘垢。
陶渊明离开人世已经太久了,行踪飘逝就像空中转瞬消散的云气。
庐山就像一位风骨凛然的高士,远远可以望见,却难以轻易亲近。
静坐着遥想当年虎溪畔的旧路,仿佛听到山寺钟声,不由得牵动了微蹙的眉尖。
我始终心念着庐山香炉峰顶,清晨时分烟霞飞腾、朝光初升的盛景。
真羡慕你能够回到旧日的隐居之地,在那里安度余生,完成自己的人生理想。
我早就谋划着要去往庐山归隐,到时候一定会追随你的脚步,向你探寻归隐的路径。

注释

收起展开
  • 论世考察评议历代人物与世情。
  • 陶公指东晋诗人陶渊明,他曾隐居庐山脚下,是古代隐逸文人的代表人物。
  • 夙因前世注定的缘分。
  • 迩来近来,从那以来。
  • 歘快速、忽然的样子。
  • 虎溪庐山古迹,传说东晋慧远法师居东林寺,送客不过虎溪,曾有“虎溪三笑”的典故,主角为慧远、陶渊明、陆修静。
  • 朝曛清晨的日光。
  • 规往谋划着前往。
  • 问津询问渡口,此处指探寻归隐的路径,语出《论语·微子》。

赏析

收起展开
这首诗以陶渊明的隐逸精神为贯穿始终的线索,将对先贤的仰慕、对名山的向往、对友人归隐的艳羡,以及自身的隐逸之志层层铺展,脉络清晰自然,毫无堆砌痕迹。

全诗语言清古淡远,契合隐逸主题,多处化用庐山相关的典故,既贴合地域文化特质,又没有宋人用典晦涩的弊病。诗人先从思慕先贤落笔,再转入自身宦途漂泊的愧疚,继而将庐山拟人化为风骨凛然的高士,最后落到送别友人、约定追随归隐的主旨,情感层层递进,真挚动人,是宋代隐逸题材五言古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人程俱送别友人崔闲归庐山时所作。崔闲是宋代著名古琴家,长期隐居庐山,与苏轼、黄庭坚等文人都有交游往来。

程俱一生仕途坎坷,素来仰慕陶渊明的隐逸高风,对庐山的隐逸文化心向往之,因此在友人即将归隐庐山之际,写下这组赠别诗,本首是组诗中集中抒发自身隐逸情怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: